【エッセイ】どっこいしょ

　立ち上がるときに、「どっこいしょ」とか言うようになってしまった。

　なにか掛け声でもかけないと、立ち上がる気力が湧かないのではないかと自分を分析してみた。まぁ、そういう歳である。
　しかしなにやら不思議な言葉である。「ふんっ！」とか「はぁっ！」とかいう、つい漏れてしまう言葉ならわかるが、「どっこいしょ」は出てこないだろう。先人たちが使うのを見聞きして移ってしまった言葉のようだ。
　そしてこの「どっこいしょ」に相当する掛け声は、海外でもあるのだろうかという疑問が首をもたげ、翻訳アプリで英語に訳してみた。
『Where is it?』と出てきた。…違うだろ。「どこ」の部分のみが訳されたようである。
　それならと「よいしょ」はどうだろうかと入れてみたら、『Good job』と。「良い」が「good」なのはわかるが、「job」はどこから？
　おまけに「うんとこしょ」と入れてみたら「Pピー！ and pepper」！よ…良い子は訳してはいけません。

安易に翻訳アプリなどに頼るものではない。

小説一覧へ