Move the public opinion！　世論を動かせ！

One week after the general election, the nomination of the prime minister has yet to take place.
総選挙から１週間、未だに首班指名が行われていません。

The familiar "political commentators" often seen on television appear and offer their analyses and explanations of the current situation with an air of authority.
テレビではおなじみの「政治評論家」が登場して、訳知り顔で現状分析や解説をしています。

Now that the general election is over, have political issues slipped out of the hands of the voters?
総選挙が終わったことで、政治の問題は有権者の手を離れてしまったのでしょうか？

I don't think so.
私はそうは思いません。

Now is the time to hold public debate sessions among representatives of various political parties, and I would like the media to encourage politicians to do so.
今こそ、各政党の代表による公開討論会を行うべきで、マスコミもその旨を政治家たちに働きかけてもらいたいですね。

Instead of deciding the framework of the new government through secret deals among politicians, it should be made visible through public debate sessions to form the structure of governance.
政治家同士の隠れた取引で、新しい政権の枠組みを決めるのではなく、公開討論会を経て、政権の枠組みの形成を可視化するのです。

Voters can express their evaluation of the legitimacy of the governance framework in the form of public opinion based on the public debate sessions.
有権者は、公開討論会を踏まえた、世論の形成という形で、政権枠組みの正当性についての評価を示すことができます。

While I often see information being shared and discussions taking place on social media, there is no real-time, fair policy debate among politicians seeking common ground and presenting the results to the voters.
SNS等を使った情報発信や、そこでの議論がなされているのを見かけますが、政治家同士がリアルタイムで正々堂々と政策論争をし、着地点を探して、それを有権者に提示するということは行われていません。

If a mechanism like the unrealistic scenes in the drama "Min'ō," where viewers could respond using the remote control button for terrestrial digital broadcasts, then anyone could participate.
ドラマ『民王』での非現実的な場面のように、地上波デジタルのリモコンボタンで視聴者が反応を返すような仕掛けがあれば、誰でも参加できます。

It would also be possible to conduct public opinion polls quickly.
迅速に世論調査を行うことも可能でしょう。

One might say it's a case of "turning a misfortune into an advantage." Isn't it possible that we are now in a situation where such attempts can be made?
怪我の功名、と言いましょうか、いまはそういった試みができる状況ではないでしょうか？