sound 響く

#学問への愛を語ろう

授業もいいもんだ　ほんの数回だけ思ったことがある。
A sound mind in a sound body.

いつもはイヤイヤ聞いていた高校の授業だったが
“sound”にふたつの意味があると教えてもらったとき、気持ちがワクッと嬉しくなった。
ことわざ  A sound mind in a sound body.
…（和訳）健全な身体に健全な精神が宿る”

教師の意図から外れ、自分的に
“A sound body in a sound mind.”
と逆さまに入れ替えていた。

“素敵な音楽が心に響いていれば、それが響きわたる素敵な身体になる。”

自分勝手な和訳でニマニマ。
全然教えてもらった内容になっていませんが…

その瞬間に自分の中に響いていたのは
“Isn't she lovely !”  by スティービーワンダー
その響きが身体に響いていたら…
そりゃ健康さ！

皆さん　古くて新しい　“Isn't she lovely !”　by　スティービーワンダー
で、精神も身体も響かせちゃいませんか。（受験生は誤訳しないようにね）