【学問の自由】シュタインマイヤー独大統領ボン大学創立200周年記念式典式辞を原文で読もう（8）
第7回に引き続き、ボン大学の歴史の部分です。ボン大学創設当初の時代の趨勢について、およびその中でのボン大学教授陣の役割について。
【原文】
In die ersten Jahre fielen auch die zutiefst illiberalen, undemokratischen Karlsbader Beschlüsse des Deutschen Bundes. In seltener Einigkeit galt fast überall in Deutschland die "Demagogenverfolgung". Die Restauration wehrte sich gegen revolutionäre Ideen an den Universitäten, gegen freiheitlich-nationale Romantik unter Professoren und Studenten. Für die neue Bonner Universität war dieser frühe McCarthyismus eine schwere Bürde. Einige bekannte und angesehene Wissenschaftler lehnten ihre Rufe ab, unter ihnen etwa die Gebrüder Grimm oder der Philosoph Friedrich von Schelling. Mit Ernst Moritz Arndt musste bald auch der prominenteste unter den ersten Bonner Professoren seinen Lehrstuhl wieder räumen. Wenn Wissenschaftsfreiheit nur von Gnaden der Obrigkeit toleriert ist, dann kann sie auch wieder einkassiert werden – eine Lehre, die wir uns heute manchmal wieder ins Gedächtnis rufen müssen. Was damals schon richtig war, das gilt heute umso mehr: Wer der Wissenschaft die Freiheit nimmt, wer "Experten" verächtlich macht und Wissenschaftsfeindlichkeit zum Stilmittel erhebt, der spielt mit dem Feuer und gefährdet das Gelingen von Zukunft. Die Freiheit der Wissenschaft, sie darf nie nur geliehen sein, sie muss garantiert bleiben!
解説と翻訳はこちら：