中国語は語順がとても大切

今日は中国語の語順について
自分自身の復習メモとしても
書いてみたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

中国語検定試験の4,3,2級まで通して
”語順整序”（並べ替え）問題が
が良く出題されますが

どうしてなのか？

それはやはり
語順が超大切だから。なのですが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

例えば日本語で
・私(は) あなた(を) 愛する。
・あなた(を)愛する 私(は) 。

この2つのはどちらも同じ
私は（主語）→あなたを(対象）愛するという意味。

主語S の位置をみると
最初・S(は)+O(を)+V（愛する)
最後・O(を)+V（愛する)+S(は)

日本語は(を)と(は)、
いわゆる助詞「テニヲハ」がつくことで
主語と対象を表し
その位置が最初でも最後でも意味が同じになる。
つまり語順は比較的自由になります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

次は中国語を見てみましょう。

・我愛你。　S+V+O　私(は)愛するあなた(を)

・你愛我。　S+V+O　あなた(は)愛する私(を)

・他愛我。　S+V+O　彼(は)愛する私(を)

中国語には日本語のような
（は）、(を）つまり
「テニヲハ」がありません。
その代わりに、語の位置によって示されます。

基本の語順は

S(主語は)+V（動詞)+O(目的語を)

に決まっていて
その場所に入ることで主語と対象（目的語）が決まります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

例をもうひとつ見てみましょう。

◎　・我吃饺子。
私は食べるギョーザを。

✕ 　・饺子吃我。
ギョーザは食べる私を。

正しい位置に正しい単語が
入ってないと
意味がおかしくなりますね。

なので
中国語は語順がとても大事
とされています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

この日本語と中国語の基本的な違いを
(中国語にテニヲハがないこと）

私は日本語で文法書を読み、初めて
理解しましたが
中国語を学び始めて
10年以上が経っていました。

そうだったのか、知らなかった～
という感じで(;^ω^)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
私の場合は
いきなり現地に行き、丸覚えの学習方法で
理解するまで時間がかかりましたので

今中国語を学ばれている方
今後現地に住まれる、学習される予定の方は
先に日本語で基礎文法を正しく理解しておくと
結果的に
中国語習得の近道になるということを
お伝えしたかったのです。

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

そういえば昔、中国人の同僚が
私は、あなたは、田中さんは… と
よく言っていて

主語がわからなくて
「だれ？だれのこと？」と
聞きなおすと

「私と、あなたと、田中さんが 」
と言いたかった。
そんなことがよくありました。

　　　　　　　　　　　　（下のリンクよりお借りしました）　

中国語の「語順」が日本人にとって
難しく感じるように

日本語の助詞「てにをは」は
中国人にとっても、
とても悩ましいものなのだということを

中国語と日本語の違いを知った今は
理解することができます。

テニヲハ参考記事→ ☆★☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

★ブログでも基礎中国語、占い、日常など書いています
https://ameblo.jp/meihe634

★twitter （成語を毎日発信中）
https://twitter.com/miham22222