燈明供養の、祈り

「所謂燈者。是如來光明破暗之義。」
燈とは、これ如来の光明。暗を破するの義なり。

『大日経疏』卷第八

智慧と燈明は密接な関係があることを、毎回お話しております。
今回は特別に、献燈供養をする際のお経（祈願文）をチベット語から訳出しまして公開します。

献燈供養はチベット語で「マルメー・ムンラム」と言います。宗派によって「マルメー・ムンラム」のバリエーションはたくさんあります。

チベット仏教中興の祖といえる至尊アティーシャ（982-1054）の作られた「献燈祈願文」が巷で流布されていますが、今回ご紹介する祈願文はそうではなく、密教的なテイストの強いものです。

ご自宅の仏壇にロウソクを灯すとき、あるいは寺社詣でをしてロウソクを供養するときなど、この祈願文を唱えることで、三宝への立派な供養になります。またご先祖様や故人が少しでも安らぎ、よい暮らしができるようになるでしょう。

༄༅། །མར་མེ་སྨོན་ལམ་ནི། །
献燈供養文（マルメー・ムンラム）

རིག་རྩལ་འགག་མེད་སྣང་བའི་མར་མེ་འདི།
リクツェル・ガクメー・ナンウェー・マルメー・ディ
明知の力が不断に輝くこの燈明を

རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཆོད།
リクズィンチェンポ・ペマジュンネー・チュー
大持明者パドマサンバヴァ（グル・リンポチェ）に供養せん

རིག་པས་གར་ཁྱབ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ།
リクペー・ガルキャプ・セムチェン・マルーパ
明知で遍く満たされた一切の有情が

རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག །
リクトン・チュークゥ・インス・ドゥルワル・ショク
明空法身の界にて解脱せんことを！

ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན།
ナムケー・タルトゥク・シンカム・ラプジャン・ナ
虚空の辺まで無限に広がる浄土において

དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་རྟེན་དང་བཅས།
クンチョク・リンチェン・ナムスム・テンタン・チェー
三宝（仏・法・僧）を所依として

བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཞིང་མཆོག་བཞུགས་སོ་འཚལ།
スナム・サクペー・シンチョク・シュクソ・ツェル
福徳を積集する（対象である）最上なる資糧田に

མ་ལུས་དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།
マルー・デダク・クンギ・チェンラム・ドゥ
これら余すことなく、眼前にて

སྣང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས།
ナンセル・マルメー・チューペー・ディ・ブル・ウェー
光明を放つこの燈明の供養を捧げることで

བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།
ダクタン・タイェー・セムチェン・タムチェー・キ
私ならびに無量の有情が

མ་རིག་གཏི་མུག་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས།
マリク・ティムク・ムンパ・クンセル・ネー
無明・蒙昧なる暗黒をすべて消滅し

ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མཐོང་བར་ཤོག །
クンキェン・イェシェー・ナンワ・トンワル・ショク！
遍知たる智慧の光明にまみえんことを！

ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨ་ཧཱུཾ།
オーン・ヴァジラアローケー・アー・フーム

※この記事は原題「『蔵暦十日』ツォク供養の、お知らせ　※無事終了（6/20）」を加筆修正したものです。