フランス語読解練習問題（４）―カンパン夫人「王妃マリー・アントワネットに関する回想録」

今回もカンパン夫人の回想録から出題しました。推定レベル仏検準１級から２級。ぜひトライしてください！

本文と設問の内容が一致する場合はvrai、一致しない場合はfauxで答えて下さい。
La reine parlait souvent de sa mère avec un profond respect, mais elle avait formé tous ses projets pour l’éducation de ses enfants d’après les choses essentielles qui avaient été négligées dans la sienne. Marie-Thérèse, imposante par ses grandes qualités, inspirait aux archiduchesses* plus de crainte et de respect que d’amour ; c’est au moins ce que j’ai remarqué dans les sentiments de la reine pour son auguste mère ; aussi désirait-elle ne jamais établir entre elle et ses enfants cette distance qui avait existé dans la famille impériale.
（archiduchesse :オーストリア皇女）

設問
(1) La reine était le sosie de sa mère.
(2) La reine faisait ses projets pour l'éducation de ses enfants à l'instar de Marie-Thérèse.
(3) Marie-Thérèse gâtait ses enfants.
(4) Marie-Thérèse commandait le respect à sa fille.
(5) La reine était indifférente à l'éducation de ses rejetons.

Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette/Tome 1/4 - Wikisource

解説（答えは最後にあります）

(1)　être le sosie de qn　～と瓜二つである。
(2)　à l’instar de qn～にならって、～と同様に。２，３行目、 les choses essentielles qui avaient été négligées dans la sienne　彼女自身が受けた教育において、ないがしろにされていた、本質的な事柄。la sienne= l’éducation de la reine (l’éducation de ses enfantsに対して、彼女が子供の時に受けた教育という意味)
(3)　gâter甘やかす。５行目、son auguste mère　彼女の厳格な母。
(4)　commander le respect　尊敬の念を抱かせる。３、４行目inspirer aux archiduchesses plus de crainte et de respect que d’amour皇女に愛情よりも、畏れや尊敬を抱かせる
(5)　indifférent(e)　無関心な、rejeton(n.m) 子供、息子、娘
 
その他の語句
d‘après　～に基づいて、にならって
imposant (e)　威厳のある、堂々たる 
 
全訳
王妃はよく、深い尊敬をもって、彼女の母親のことを話していました。しかし、彼女自身の子供への教育はすべて、自分への教育においてないがしろにされていた、本質的なことに基づいて、計画していました。マリー・テレーズ（マリア・テレジア）は、その立派な人柄による威厳に満ちており、皇女に愛情よりも、畏れや尊敬を抱かせました。王妃が、厳格な母親に対して抱いている感情のなかに、このようなことが少なくとも私には見受けられました。彼女はまた、自分の子供たちとのあいだに、皇帝一家のなかに存在していたあのような距離を、決してつくることがないように、と望んでいました。
 
答え
(1) faux (2) faux (3) faux (4) vrai (5) faux

マリー・アントワネット　下 (角川文庫)