フランス語読解練習問題（8）ジュール・ヴェルヌ「Le Tour du monde en quatre-vingts jours」

　Bonjour ! 久々の投稿になってしまいました。今回はヴェルヌの「８０日間世界一周」からです。あまり変化のないテクストになってしまい、申し訳ありません。このところテクスト選びに苦労しています。 　この作品はフランス語原書初心者におすすめです。でも今回読み直してみて、自分が思っていたより難しかったです。推定レベル仏検２級。 解説（正解は最後にあります） (1) garder son sang-froid冷静を保つ。一行目 pressé, e　急いでいる (2) flân

フランス語読解練習問題（7）シャトーブリアン「Natchez」

今回は、シャトーブリアンの「Natchez(ナチェズ族)」の序文からの出題です。美文で有名なシャトーブリアンですが、あまり文学的ではない文章を選んでしまいました。序文は、執筆の背景などについて書かれることが多いです。推定レベル仏検２級。 解説　（答えは最後にあります） (1)　nombruex, euse（形）　多くの、多数の。一行目、ramas de manuscrits＝原稿の山。ramas = (がらくたなどの)山。 (2) Il n’est pas étonnant

フランス語読解練習問題（6）プロスペル・メリメ「カルメン(2) 」

今回も「カルメン」からの出題です。推定レベル仏検準１級から２級（全体的にはやさしめなのですが、一か所だけ２級レベルではなさそうな表現があるので）。 解説 (答えは最後にあります) (1) 一行目、Le premier s’approchait bien à contrecœur. 前者（＝ mon guide）はしぶしぶ近寄っていた。 (2) (1) を参照。causer avec qn.　～とおしゃべりをする。 (3) une franche hostilité　あから

フランス語読解練習問題（5）プロスペル・メリメ「カルメン」

今回はプロスペル・メリメの『カルメン』からの出題です。フランス・オペラの代表作『カルメン』の原作です。今回は若干短めになっています。推定レベル仏検準１級から２級。 解説（答えは最後にあります） (1) séjourner : ～に滞在する。一行目、se trouver (en un endroit) = être (en un endroit). Me trouvant en Andalousie = j’étais en Andalousie. 「commencemen

ボードレール「アムールと髑髏」― L'Amour et le crâne

フランス語読解練習問題（４）―カンパン夫人「王妃マリー・アントワネットに関する回想録」

今回もカンパン夫人の回想録から出題しました。推定レベル仏検準１級から２級。ぜひトライしてください！ 解説（答えは最後にあります） (1)　être le sosie de qn　～と瓜二つである。 (2)　à l’instar de qn～にならって、～と同様に。２，３行目、 les choses essentielles qui avaient été négligées dans la sienne　彼女自身が受けた教育において、ないがしろにされていた、本質的な事柄。

フランス語読解練習問題（３）―カンパン夫人「王妃マリー・アントワネットに関する回想録」

フランス語読解練習問題の第三回です。今回はカンパン夫人の「王妃マリー・アントワネットに関する回想録」（本邦未翻訳）からです。カンパン夫人は、マリー・アントワネットの首席侍女でした。マリー・アントワネット研究において、この回想録は貴重な資料となっています。 今回の問題は、前回二回に比べて少しやさしめだと思います。ぜひお試しください！推定レベル仏検２級。 解説　（答えは最後にあります） (1)　Avoir une mémoire d’éléphantは、記憶力がよい、またそこ

ボードレール「恋人たちの死」― La Mort des amants

フランス語読解練習問題（２）―エミール・ゾラ『居酒屋』から

読解練習第２回です。今回はエミール・ゾラの『居酒屋』から。推定レベル仏検準１級～２級。 解説（答えは最後にあります） (1) Madame Lantier avait été à la fenêtre.　ランティエ夫人はその前まで窓際にいた（大過去）。Une voix jeune et gaie lui fit quitter la fenêtre.　若く、明るい声が彼女を窓から離れさせた。（quitter qc：～を離れる） (2) ２行目。 Le bourgeois

ボードレール「楽しき死者」― Le Mort joyeux

フランス語読解練習問題（１）エミール・ゾラ『ボヌール・デ・ダム百貨店』より

仏検の読解問題対策用に練習問題をつくってみました。テクストは文学作品を使っています。今回はエミール・ゾラの 『ボヌール・デ・ダム百貨店』Au Bonheur des dames の冒頭から。推定レベル仏検２級。  解説　（答えは最後にあります） (1)　１、２行目。un train de Cherbourg l’avait débarquée avec ses deux frères [...]　シェルブール発の列車は彼女を下ろした、二人の兄弟とともに。（彼女は二人の兄弟と

ボードレール「高揚」― L'Élévation