Our House is on Fire 家が炎に包まれている
“I want you to panic.. I want you to act..I want you to act as if the house was on fire; because it is.” One year ago climate activist Greta Thunberg gave a speech at the World Economic Forum where she said these words. These words are more relevant than ever now.
「うろたえてもらいたいのです…そして行動してもらいたい…私たちの家が炎に包まれているかのように。本当にそうなのです。」ちょうど1年前に実施された世界経済フォーラムで環境活動家のグレタ・トゥーンベリさんが言ったことば。1年経った今、この言葉の重みを感じる。
Our home, Planet Earth is on fire. Record-breaking fires are burning in Australia, and an area larger than Scotland has already burned. At least 25 people have been killed, thousands of homes have been destroyed, and the death toll for animals is estimated to be around 500 million.
今地球は燃えています。オーストラリアでは記録的な火災が続き、スコットランドの面積以上の土地が燃えてしまっています。すでに25名が亡くなり、何千棟もの家が破壊され、動物の死亡数は推定5億。
Lukas Coch / AAP Image via Reuters
Many people are voicing their concerns about the number of animals that have already been lost to these fires. This number is surreal. But what's also surreal is that every hour, more than 6 million animals are killed for food in the animal agriculture industry. This might not seem related to these fires, but it is. As the climate crisis escalates, we'll see more and more disasters like the fires in Australia. A major contributor to the climate crisis is greenhouse gas emissions. And animal agriculture is responsible for 18 percent of greenhouse gas emissions.
オーストラリアで亡くなっている動物の数は信じがたい。でもそれと同じぐらい信じがたいのは、毎時、600万もの畜産業の動物が私たちの食べ物になるために殺されていること。一見この二つのことは無関係に思えるかもしれませんが、関係あります。気候危機が進行すれば、今オーストラリアで起きている火災のような災害がどんどん増えていきます。気候危機の大きな要因の一つは温室効果ガスの排出。そして畜産業はこの温室効果ガスの18%の排出源となっている。
What we do now is up to us. To repeat Great's words, "I want you to act as if the house was on fire; because it is." There are different ways to help the victims of the fires in Australia, and there are different ways you can change your every day life to prevent further tragedies from taking place. Now is the time to act.
どうするかは自分次第。グレタさんの言葉をもう一度ここでかりたい。「私たちの家が炎に包まれているかのように行動して欲しい。本当にそうなのです。」オーストラリアで被害を受けた方々の支援をすることもできますし、このような悲劇がまた起きないように自分の生活を見直すという行動も取れます。行動をするなら今です。