理由

やっと防弾会食を見た。

自動翻訳の日本語字幕で見ようとしたら、あまりにもめちゃくちゃだったので英語字幕で。だから、会話のすべてを理解できたとは言いがたい。言語の性質が違うから、和訳以上に英訳はニュアンス違っちゃうしね。

それでも、ファンには見えない当事者側の視点を持って訳されているのかな？と思い、一次情報として英語字幕で理解するよう頑張った。(もちろんファンの方の和訳も読ませていただいてます。ありがとうございます。)

というわけで、おひとりおひとりの言葉について、自分なりに解釈することはわたしにはできない。

ただ、この公開から人々の反応まで、一連の流れの中でわたしが感じたことを書き留めておく。