【Ma City】ここで成り上がり、死んでいく【BTS歌詞和訳】

メキシコ行きの飛行機の中で、映画「タクシー運転手」を見てから、次に歌詞翻訳動画を作るのはMa Cityにしようと決めていた。

（とんでもなく面白かったので未見の方はぜひ観てみてね。日本のNetflixにもあります。）

韓国史に疎いわたしは、この映画を見て初めて「光州事件」の詳細を知った。

1980年5月18日から27日にかけて大韓民国（韓国）の全羅南道の道庁所在地であった光州市（現:光州広域市）を中心として起きた民衆の蜂起。5月17日の全斗煥らのクーデターと金大中らの逮捕を契機に、5月18日にクーデターに抗議する学生デモが起きたが、戒厳軍の暴行が激しかったことに怒った市民も参加した。デモ参加者は約20万人にまで増え、木浦をはじめ全羅南道一帯に拡がり、市民軍は武器庫を襲うと銃撃戦の末に全羅南道道庁を占領したが、5月27日に大韓民国政府によって鎮圧された。– Wikipediaより引用

光州はJ-HOPEの出身地。2015年にリリースされた、各々の地元愛を歌うMa Cityという曲の中で、彼はこの光州事件について触れている。彼が生まれる前に起きたことだけれど、親世代にとっては生々しい悲しみ・怒り・悔しさのある記憶だろう。それは、人権の尊さや民主主義を守る覚悟と共に確実に次世代に伝えられているようだ。