補遺の粘土板 ギルガメシュの死
それからギルガメシュは、職人達を集めると、ウルクの城壁を改め、将来のウルクの子らのために守りを固めた。そして父ルガルバンダと会い、後継者について話し合った。新しいエンシを選定し、ウルクの統治を引き継がせるつもりだった。
ギルガメシュは死期を悟ると、水神エアと会い、自らの死を前にして、為すべき事について話し合った。そして日干し煉瓦を集めると、墳墓を造り、自らの墓所とした。墓所が完成すると、長老達を呼んだ。七人の長老は、ギルガメシュの前に集まると、車座になって座った。
最後の対話を始めた。エンシとして、ルガルとして、英雄として、人として、ギルガメシュとして、生きて、悟って、得た経験を、伝えるべき言葉を、言わなければならぬ。
長老の頭が、ギルガメシュに向かって口を開いた。
「――汝に問う。人とは何か」
「いつかのどこかの誰かだ。決して二人といない」
ギルガメシュは、微笑みさえ浮かべて答えた。隣の長老が問うた。
「――なぜ人は生まれてくる」
「いつかのどこかの誰かになりたかったからだ」
ギルガメシュは、悲しそうな顔をした。また隣の長老が問うた。
「――なぜ人は死ぬ」
「美しくあるためだ。いつまでも、いつかのどこかの誰かであり続ける事はできない」
ギルガメシュは、平静な目をして答えた。四人目の長老が問うた。
「――神々と人を分かつものは何か」
「死だ。神々は死なない。だが人は死ぬ」
ギルガメシュは、厳かに答えた。五人目の長老が問うた。
「――人と動物を分かつものは何か」
「言葉だ。言葉を話す人は忘れ去られない。だが言葉を話せない動物は忘れ去られる」
ギルガメシュは、遠い眼をして言った。六人目の長老が問うた。
「――言葉とは何か」
「それは人に似ている。いつかのどこかの誰かのために、語られるものだからだ」
ギルガメシュは嬉しそうに答えた。最後の長老が問うた。
「――友とは何か」
「もう一人の自分だ。だから忘れる事ができない。忘れ去る事がない」
ギルガメシュの頬に熱いものが流れた。
――エンキドゥ、もうすぐ傍に行く。待っていてくれ。
全ては虚しく、泡沫の如くだが、生きて得るものはあった。思い出だ。それだけを手土産に人は帰れる。死は終わりではなく、生の続きだ。人も言葉も果てしなく続いて行く。この記憶、この思い出が拡散し、広がって消えるまで、幾星霜の時が流れる事だろう。
ギルガメシュは、冥界の女神アルラトゥの住まう宮殿の神々に供物を捧げて、永い眠りに就いた。エンシの最期をウルクの子らは嘆き悲しみ、その死を悼んだ。そしてウルクの子らは、粘土板にギルガメシュの生の歌を刻み、忘れ去られない様に後世に伝えた。
補遺の粘土板 了
注釈
注１ 『ギルガメシュ叙事詩』矢島文夫訳 ちくま学芸文庫 第三の書版 ４ １０行目から１５行目 ５８頁より
注２ 同 第三の書版 ５ １０行目から２０行目 ６０頁より
注３ 同 第三の書版 ６ ２１行目から２９行目 ６２頁から６３頁より
注４ 同 第六の書版 テキストＡ ７行目から１０行目 ７７頁より
注５ 同 第六の書版 テキストＡ １３行目から２３行目 ７８頁より
注６ 同 第六の書版 テキストＡ ２４行目から２８行目 ７８頁から７９頁より
注７ 同 第六の書版 テキストＡ ３２行目から３３行目 ７９頁より
注８ 同 第六の書版 テキストＡ ８４行目から８６行目 ８２頁より
注９ 同 第六の書版 テキストＡ ８９行目から９１行目 ８２頁より
注１０ 同 第六の書版 テキストＡ ９４行目 ８２頁より
注１１ 同 第六の書版 テキストＡ ９６行目から１００行目 ８３頁より
注１２ 同 第六の書版 テキストＡ １０３行目から１０５行目 ８２頁より
注１３ 同 第六の書版 テキストＡ １０９行目から１１３行目 ８３頁から８４頁より
注１４ 同 第六の書版 テキストＡ １５４行目 ８５頁より
注１５ 同 第六の書版 テキストＡ １６２行目から１６４行目 ８５頁より
注１６ 同 第六の書版 テキストＡ １８２行目から１８５行目 ８６頁から８７頁より
注１７ 同 第六の書版 テキストＡ １９４行目 ８７頁より
注１８ 同 第七の書版 １ ６行目から７行目 ８８頁から８９頁より
注１９ 同 第七の書版 １ ９行目から１０行目 ８９頁より
注２０ 同 第七の書版 １ １２行目から１４行目 ８９頁より
注２１ 同 第七の書版 １ １５行目から１７行目 ８９頁より
注２２ 同 第七の書版 １ ３５行目から３９行目 ９２頁より
注２３ 同 第八の書版 １ １行目から１０行目 ９８頁より
注２４ 同 第八の書版 ２ １行目から１１行目 ９９頁より
注２５ 同 第八の書版 ２ １３行目から１７行目 ９９頁より
注２６ 同 第八の書版 ２ １３行目から２４行目 ９９頁より
注２７ 同 第八の書版 ３ １行目から５行目 ９９頁から１００頁より
注２８ 同 第八の書版 ３ ６行目から７行目 １００頁より
注２９ 同 第九の書版 １ ３行目 １０２頁より
注３０ 同 第九の書版 ２ １４行目 １０４頁より
注３１ 同 第九の書版 ２ １６行目 １０４頁より
注３２ 同 第九の書版 ２ １８行目から２２行目 １０４頁より
注３３ 同 第九の書版 ３ ３行目から５行目 １０５頁より
注３４ 同 第九の書版 ３ ８行目から１４行目 １０５頁より
注３５ 同 第九の書版 ４ ３３行目から３６行目 １０６頁より
注３６ 同 第九の書版 ４ ３９行目から４３行目 １０６頁より
注３７ 同 第九の書版 ５ ２３行目から４６行目 １０７頁から１０８頁より
注３８ 同 第十の書版 １ ７行目から８行目 １１０頁より
注３９ 同 第十の書版 １ １０行目から１５行目 １１１頁より
注４０ 同 第十の書版 ２ １行目から４行目 １１１頁より
注４１ 同 第十の書版 ２ ５行目から１３行目 １１１頁から１１２頁より
注４２ 同 第十の書版 ３ １行目から５行目 １１２頁より
注４３ 同 第十の書版 ３ ６行目から１４行目 １１２頁から１１３頁より
注４４ 同 第十の書版 ４ １行目から４行目 １１３頁より
注４５ 同 第十の書版 ４ ５行目から７行目 １１３頁より
注４６ 同 第十の書版 ４ ８行目から１４行目 １１３頁から１１４頁より
注４７ 同 第十の書版 ５ ２４行目から２９行目 １１４頁より
注４８ 同 第十の書版 ５ ３０行目から３４行目 １１５頁より
注４９ 同 第十一の書版 Ａ １行目から８行目 １１７頁より
注５０ 同 第十一の書版 Ａ ８行目から１４行目 １１７頁から１１８頁より
注５１ 同 第十一の書版 Ａ １５行目から２０行目 １１８頁より
注５２ 同 第十一の書版 Ａ ２１行目から３１行目 １１８頁から１１９頁より
注５３ 同 第十一の書版 Ａ ３２行目から３５行目 １１９頁より
注５４ 同 第十一の書版 Ａ ３６行目から４９行目 １１９頁から１２０頁より
注５５ 同 第十一の書版 Ａ ５４行目から５９行目 １２０頁より
注５６ 同 第十一の書版 Ａ ６０行目から６５行目 １２０頁から１２１頁より
注５７ 同 第十一の書版 Ａ ６６行目から６９行目 １２１頁より
注５８ 同 第十一の書版 Ａ ７０行目から７６行目 １２１頁より
注５９ 同 第十一の書版 Ａ ７７行目から８３行目 １２１頁から１２２頁より
注６０ 同 第十一の書版 Ａ ８４行目から８８行目 １２２頁より
注６１ 同 第十一の書版 Ａ ８９行目から９７行目 １２２頁より
注６２ 同 第十一の書版 Ａ ９８行目から１０４行目 １２３頁より
注６３ 同 第十一の書版 Ａ １０５行目から１１２行目 １２３頁より
注６４ 同 第十一の書版 Ａ １１３行目から１１７行目 １２３頁から１２４頁より
注６５ 同 第十一の書版 Ａ １１８行目から１２３行目 １２４頁より
注６６ 同 第十一の書版 Ａ １２４行目から１３１行目 １２４頁より
注６７ 同 第十一の書版 Ａ １３２行目から１４０行目 １２５頁より
注６８ 同 第十一の書版 Ａ １４１行目から１４６行目 １２５頁から１２６頁より
注６９ 同 第十一の書版 Ａ １４７行目から１５６行目 １２６頁より
注７０ 同 第十一の書版 Ａ １５７行目から１６３行目 １２６頁から１２７頁より
注７１ 同 第十一の書版 Ａ １６４行目から１６９行目 １２７頁より
注７２ 同 第十一の書版 Ａ １７０行目から１７２行目 １２７頁より
注７３ 同 第十一の書版 Ａ １７３行目 １２７頁より
注７４ 同 第十一の書版 Ａ １７４行目から１７６行目 １２７頁より
注７５ 同 第十一の書版 Ａ １７７行目から１８８行目 １２８頁から１２９頁より
注７６ 同 第十一の書版 Ａ １８９行目から１９２行目 １２９頁より
注７７ 同 第十一の書版 Ａ １９３行目から１９５行目 １２９頁より
注７８ 同 第十一の書版 Ａ １９６行目 １２９頁より
注７９ 同 第十一の書版 Ａ １９７行目から１９９行目 １２９頁より
注８０ 同 第十一の書版 Ａ ２００行目から２０２行目 １２９頁より
注８１ 同 第十一の書版 Ａ ２０３行目から２０４行目 １３０頁より
注８２ 同 第十一の書版 Ａ ２０５行目から２０８行目 １３０頁より
注８３ 同 第十一の書版 Ａ ２０９行目から２１２行目 １３０頁より
注８４ 同 第十一の書版 Ａ ２１３行目から２１８行目 １３０頁より
注８５ 同 第十一の書版 Ａ ２１９行目から２２２行目 １３１頁より
注８６ 同 第十一の書版 Ａ ２２３行目から２２４行目 １３１頁より
注８７ 同 第十一の書版 Ａ ２２５行目から２２８行目 １３１頁より
注８８ 同 第十一の書版 Ａ ２２９行目から２３３行目 １３１頁から１３２頁より
注８９ 同 第十一の書版 Ａ ２３４行目から２４６行目 １３２頁から１３３頁より
注９０ 同 第十一の書版 Ａ ２４７行目から２５２行目 １３３頁より
注９１ 同 第十一の書版 Ａ ２５３行目から２５４行目 １３３頁より
注９２ 同 第十一の書版 Ａ ２５５行目から２５８行目 １３３頁より
注９３ 同 第十一の書版 Ａ ２５９行目から２６０行目 １３３頁より
注９４ 同 第十一の書版 Ａ ２６１行目から２６２行目 １３３頁より
注９５ 同 第十一の書版 Ａ ２６３行目から２７０行目 １３４頁より
注９６ 同 第十一の書版 Ａ ２７１行目から２７７行目 １３４頁より
注９７ 同 第十一の書版 Ａ ２７８行目から２８２行目 １３４頁から１３５頁より
注９８ 同 第十一の書版 Ａ ２８３行目から２９２行目 １３５頁より
注９９ 同 第十一の書版 Ａ ２９３行目から３００行目 １３５頁から１３６頁より
注１００ 同 第十一の書版 Ａ ３００行目から３０７行目 １３６頁から１３７頁より
参考文献
日本語
『ギルガメシュ叙事詩』 矢島文夫訳 ちくま学芸文庫 １９９８年
『シュメール神話集成』 杉勇・尾崎亨訳 ちくま学芸文庫 ２０１５年
『古代メソポタミア語文法』 飯島紀著 信山社 ２０１１年
『バビロニア語文法』 飯島紀著 信山社 ２０１２年
『シュメールを読む』 飯島紀著 秦流社 １９９７年
『シュメールを求めて』 飯島紀著 秦流社 １９９７年
『５０００年前の日常』 小林登志子著 新潮選書 ２００７年
『シュメル ―人類最古の文明』 小林登志子著 中公新書 ２００５年
『バビロニア ―われらの文明の始まり』 ジャン・ボッテロ著 松本健監修 創元社 １９９６年
『メソポタミア文明』 ジャン・ボッテロ/マリ・ジョゼフ・ステーブ著 矢島文夫監修 創元社 １９９４年
『四大文明 メソポタミア 』 松本健編著 ＮＨＫ出版 ２０００年
『メソポタミア文明』 前川和也編著 河出書房新社 ２０１１年
『バビロニア都市民の生活』 Ｓ・ダリー著 大津忠彦・下釜和也訳 同成社 ２０１０年
『ハンムラビ王 法典の制定者 』 中田一郎著 山川出版社 ２０１４年
『ネブカドネザル二世 バビロンの再建者 』 山田重郎著 山川出版社 ２０１７年
『都市国家の誕生』 前田徹著 山川出版社 １９９６年
『初期メソポタミア史の研究』 前田徹著 早稲田大学学術叢書 ２０１７年
『サルゴンⅠ 天下を取った捨て子』 大久保和展著 幻冬舎 ２０１６年
フランス語
『Le roman de Gilgamesh』 Jacques Cassabois ALBIN MICHEL 1998
『L'Épopée de Gilgamesh: Le grand roi qui ne voulait pas mourir』 Jean Kardec 2014
『BABYLONE』 Béatrice André-Salvini Que sais-je? 2001
英語
『Gilgamesh: The New Translation』 Gerald J. Davis Createspace Independent Pub 2014
『The Epic of Gilgamesh (Penguin Classics)』 Andrew George Penguin Classics 2003
『Mesopotamia: The Invention of the City』 Gwendolyn Leick Penguin Books 2003
『The Age of Agade: Inventing Empire in Ancient Mesopotamia』 Benjamin R Foster Routledge 2016
『Gilgamesh (Gods and Heroes of the Ancient World) 』 Louise M. Pryke Routledge 2019
『Ishtar (Gods and Heroes of the Ancient World) 』 Louise M. Pryke Routledge 2017
我が友エンキドゥ～いつかのどこかの誰かのための物語～ 了
『我が友エンキドゥ～いつかのどこかの誰かのための物語～』
第一の粘土板 ギルガメシュの憂鬱 1/12話
『大和の心、沖縄特攻』 軍艦神社物語1/3話