［万葉］he lies with grass for pillow-- (巻3.415)

大和歌を英訳で読むマガジン(4) の第4回は万葉集巻3の415番の歌です。 家ならば 妹が手巻かむ 草枕 旅に臥やせる この旅人あはれ もし家にいれば妻の手を枕にしているだろうに、草を枕にして旅の道中で倒れている、このたびびとはあわれ。(英語万葉集) 詞書を読むと衝撃を受けます。旅先で死んでいる旅人を見かけ、悲しみをおぼえて詠んだのです。「旅人あはれ」は翻訳できるのでしょうか。リービ英雄氏の英訳などを通してこの歌をながめてみます。 目次 読み下し文 英訳 解釈 　聖徳