［万葉］Come lads, make speed (巻1.63)

大和歌を英訳で読むマガジン(4) の第3回は万葉集巻1の63番の歌です。 いざ子ども 早く日本へ 大伴の 御津の浜松 待ち恋ひぬらむ さあ仲間たちよ、早く日本(やまと)へ。大伴の御津(みつ)の浜の松が、われらを待ちわびているだろう。(英語万葉集) [御津之里。御津の浜はこのあたり？] 万葉集にはこのような遣唐使の歌もあります。日本から唐へ渡り、もどる、その往還の歌には独特の外部との距離感が表れています。英訳を通してこの歌をながめてみます。 目次 読み下し文 英訳 解