マガジンのカバー画像

大和歌を英語で読む2

11
本
旧「大和歌を英語で読む」(3)+(4) 旧マガジンの説明：万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということがあるのでしょうか。それ…
万葉集を英訳で読んでゆきます。1300年前の日本語より現代の英語のほうが分りやすいなどということが…
¥2,000
運営しているクリエイター
ミオール / Mícheál

［万葉］ Asuka winds that blow (巻1.51)

大和歌を英訳で読むマガジン(3) の第7回は万葉集巻1の51番の歌です。 采女の袖 吹きかへす 明日香風 京を遠み いたづらに吹く 采女袖を吹きひるがえすはずの明日香の風は、都が遠いので、ただむなしく吹いている。(英語万葉集) ［1981.2.26発行の記念切手「飛鳥の春の額田王」］ 作者は志貴皇子(しきのみこ、?-716)とされています。 英訳を通してこの歌をながめてみます。 目次 読み下し文 英訳 解釈 　日本学術振興会訳 　T. E. McAuley訳 　窪

¥400
ミオール / Mích…

［万葉］ is this snow come streaming (巻5.822)

大和歌を英訳で読むマガジン(3) の第6回は万葉集巻5の822番の歌です。 わが園に 梅の花散る 久方の 天より雪の 流れ来るかも　主人 私の庭に梅の花が散る。それともはるかな遠い天空から、雪が流れて来ているのだろうか。(英語万葉集) 作者は大伴旅人(665-731)とされています。 英訳を通してこの歌をながめてみます。 目次 読み下し文 英訳 解釈 　日本学術振興会訳 　窪田空穂 ＊ 【マガジンの案内】 名称：大和歌を英語で読む(3) 内容：大和歌を英訳で読ん

¥300
ミオール / Mích…

［万葉］with airs of wisdom (巻3.344)

大和歌を英訳で読むマガジン(3) の第5回は万葉集巻3の344番の歌です。 あな醜 賢しらをすと 酒飲まぬ 人をよく見れば 猿にかも似る ああみにくい、偉そうに酒を飲まない人をよく見ると、猿に似ているのかな。(英語万葉集) 作者は大伴旅人(665-731)とされています［上図。菊池容斎・画］。 英訳を通してこの歌をながめてみます。 目次 読み下し文 英訳 解釈 　日本学術振興会訳 　Geoffrey Bownas 訳 　T. E. McAuley 訳 　伊藤博 　窪

¥400
ミオール / Mích…

［万葉］across the crystal shallows (巻4.715)

大和歌を英訳で読むマガジン(3) の第4回は万葉集巻4の715番の歌です。 千鳥鳴く 佐保の河門の 清き瀬を 馬うち渡し いつか通はむ 千鳥の鳴く佐保の川の渡し場の清い瀬を、馬を渡して通うのはいつのことだろうか。(英語万葉集) [櫛田川(奈良と三重の県境に発する)、津留の渡し場跡] 作者は大友家持(718-85)とされています。 相聞(そうもん)というカテゴリに属する歌です。大友家持がおとめに贈った歌七首のひとつです。 英訳を通してこの歌をながめてみます。 目次

¥400
ミオール / Mích…

［万葉］like the luster (巻3.328)

大和歌を英訳で読むマガジン(3) の第3回は万葉集巻3の328番の歌です。 あをによし　奈良の京は　咲く花の　にほふがごとく　今盛りなり あをによし奈良の京(みやこ)は、咲いている花が輝くように、今、真っ盛りである。(英語万葉集) 作者は小野老(8世紀前半頃)とされています。 当時世界第二の都市であった奈良が世界に向かって誇らしげな歌です。 英訳を通してこの歌をながめてみます。 目次 読み下し文 英訳 解釈 　日本学術振興会訳 　窪田空穂 　にほふ ＊ 【マガ

¥300
ミオール / Mích…

［万葉］To what shall I compare (巻3.351)

大和歌を英訳で読むマガジン(3) の第2回は万葉集巻3の351番の歌です。 世の中を 何物に譬へむ 朝びらき 漕ぎ去にし船の 跡無きごとし 世の中(この人生)を何にたとえようか。朝の港を漕ぎ出した船の跡も残らないようなものである。(英語万葉集) 作者は沙弥満誓(8世紀前半頃)とされています。 人生への達観があまりにも見事なことばで綴られています。 英訳を通してこの歌をながめてみます。 目次 読み下し文 英訳 解釈 　日本学術振興会訳 　窪田空穂 ＊ 【マガジン

¥400
ミオール / Mích…