fresh bruises - Bring Me The Horizon【和訳】

"僕を愛して
愛なんて形だけでもいいから"

「真新しい痣」というタイトルですね。

この曲は歌詞から類推できる要素が少ないので早速進めたいと思います。
そもそもOliの声が入ってないトラックはouchと合わせて二曲目。しかもこっちはインタールードじゃなさそうです。
でもやっぱり"love"の字はあるし、そして次が妻への愛を語った"mother tongue"に繋がるわけだから、medicineからずっと傷を作るばかりだった歌達に一区切りつけるトラックなのかも。

こういう情報量の少ない曲って、過去のBMTHにはなかったかもしれないですね。ただこの情報量の少なさ、これだけ具体的な歌詞を歌ってきたこのアルバムの楽曲たちの中では相当際立ってます。

Title：fresh bruises (2019)
Band：Bring Me The Horizon (2004-present)
Album：6th Album "amo"
Vocal：Oli Sykes & Jordan Fish
Lyrics：Oli Sykes, Matt Nicholls, Matt Kean, Lee Malia & Jordan Fish

Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
僕をめちゃくちゃにしてほしい
愛情なんてこれっぽっちも見せないで
僕をめちゃくちゃにしてくれないか
愛なんて見せなくていいから

Don't you try to fuck with me
Don't you try to fuck with me
Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
僕をめちゃくちゃにして
愛なんて見えないままに

Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
僕を犯してくれ
愛情なんてなくていいから
僕をめちゃくちゃに犯して
愛情なんていらないから

Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
Don't you
Don't you
僕を抱き締めてよ
もう愛情なんてなくてもいいから
なあ、頼むよ
頼むから

Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
Don't you try to fuck with me
Don't you hide your love
僕を愛して
愛なんて形だけでもいいから
僕を愛して
何でもいいから

--------------------------------------------------------------------------------------

なんかこういう気持ちになることって確かにあると思うんですよね。
すごい極端なことを言い続けている歌詞ですが、でもこういう経験って皆さんはありませんか。僕は極限まで行くとあります。もう何でもいいから救ってくれよって。求めていたのは愛情なのに、愛情なんてなくてもいいからもう楽にさせてくれ……なんて気持ちになってしまうことって、あると思うんです。

このアルバムで最も抽象的な歌詞が続く曲（そもそも2文しかない）なんですが、
in the darkやouchから続く数々の具体的な歌詞を浴びた後にこんなに抽象的でへヴィな歌詞をぶつけられると……これまでの歌詞がフラッシュバックするみたいに明滅しながら、無気力な渇望に沈んでいきそうになります。

この後に純粋な愛情を歌うmother tongueが来るんだから、なんだかすごく幸せな気持ちになります。この曲はmother tongueのイントロであり、ここまで続く曲の一つの節目のように思えます。アルバムの構成として外せない一曲ですね。

↓↓↓amo全曲訳しました。興味があれば是非ご覧ください↓↓↓