PIENI SUOMI-KARJALA SANAKIRJA : フィンランド語-カレリア語小辞典

9月26日は、欧州言語の日。
この日を祝して、東フィンランド大学とフィンランドのカレリア振興協会（Karjalan Sivistys Seura)が共同でフィンランド語-カレリア語小辞典を作成し、インターネット上で無料公開しました。

カレリア語の主要方言であるヴィエナ、南部、リッヴィ各方言に対応しています。

---
Pieni suomi-karjala sanakirja
フィンランド語-カレリア語 小辞典

編：Itä-Suomen yliopisto ja Karjalan Sivistysseura ry
著：Olga Karlova, Kateriina Paalamo, Natalia Giloeva
2022年
---

Euroopan kielten päivän pieni suomi–karjala-sanakirja - Karjalan kielen elvyttäminen

PDFのダウンロードは以下から。

https://www.karjalansivistysseura.fi/wp-content/uploads/2022/09/Karlova-Paalamo-Giloeva-Sanakirjanen.pdf

この小辞典作成の目的を、それぞれの言語・方言で説明したのがこちらです。

[フィンランド語]
Tämä pieni sanakirja on tehty sinulle, joka haluat tutustua karjalan kieleen. Hauskojen virkkeiden avulla voit tarkastella ja vertailla Suomessa puhuttavia karjalan murteita. Voitpa vaikka itsekin kokeilla karjalaksi puhumista! Opas on tehty suomeksi, vienankarjalaksi, eteläkarjalaksi ja livvinkarjalaksi. Sanat ja lauseet esitetään tässä järjestyksessä.

[カレリア語ヴィエナ方言]
Tämä šanavakkani on tarittu šiula, tahtonet tuttavuštuo karjalan kielen pakinah. Vesselien virkkehien kautti voit kačella ta vertual’l’a Šuomešša paistavie karjalan murtehie keškenäh. Voit ruveta ičeki pakajamah! Kirjani on luajittu šuomekši, vienankarjalakši, šuvikarjalakši ta livvinkarjalakši.

[カレリア語南部方言]
Tämä sanavakkane on luajittu siula, tahtonet tuttavustuo karjalan kielen paginah. Vesselien virkkehien kautti voit kačella ta verdualla Suomessa paistavie karjalan murdehie. Ičegi voit oppie paissa karjalaksi! Kniigane on luajittu suomeksi, vienankarjalaksi, suvikarjalaksi da livvinkarjalaksi.

[カレリア語リッヴィ方言]
Tämä sanavakkaine on luajittu sinuh niškoi, tahtonet tuttavuo karjalan kieleh. Vesselien virkehien vuoh voit kačella da verdailla Suomes paistavii karjalan murdehii keskenäh. Ičegi voit oppie paista karjalakse! Kniigaine on azuttu suomekse, vienankarjalakse, suvikarjalakse da livvinkarjalakse.

日本語訳：
この小さな辞書は、カレリア語に触れてみたいと思うあなたのために作られました。楽しい例文を通して、フィンランドで話されているカレリア語諸方言を確認したり比較することができます。それにカレリア語を自分で話してみることもできますよ！フィンランド語、カレリア語ヴィエナ方言、南部方言、リッヴィ方言で記載されています。この辞書は9月26日の欧州言語の日にあわせて製作されました。

同内容の文章をそれぞれの方言で比較できるだけでも、面白いですね。

各方言が色分けされているため、視覚的にも分かりやすいです。
「小辞典」という名がついていますが、どちらかというと単語集＆会話例文集といった内容でしょうか。

目次の日本語を記載しておきますので、ご興味ある方は覗いてみて下さい。

---
目次
Sisällys
Šiamyštä
Syväindö
Syväindö

何て言うの？
Miten sanotaan?
Kuin šanotah?
Kuin sanotah?
Kui sanotah?

週の名前
Viikonpäivät
Netälinpäivät
Nedälinpäivät
Nedälinpäivät

色の名前
Värit
Värit
Värit
Värit

衣類
Vaatteet
Vuattiet
Vuattiet, sovat
Sovat, ruutat

家で家族と過ごす
Kotona perheen kanssa
Koissa perehen kera
Koissa perehen kera
Kois perehen kel

食べ物
Ruoka
Šyömiset
Syömizet
Syömizet

どのような物だろうとも（形容詞）
Vaikka millaista (adjektiivit)
Mimmoista vain (adjektiivit)
Hos mimmoista (adjektiivat)
Hos mittumua (adjektiivat)

自然の中へ
Luontoon
Luontoh
Luondoh
Luondoh

何してるの？（動詞）
Mitä sinä teet? (verbit)
Mitä šie ruat? (verbit)
Midä sie ruat? (verbit)
Midä sinä ruat? (verbit)

可笑しかった？（１人称で使われる動詞：感情使役文）
Naurattaako? (yksipersoonaiset verbit)
Nakrattauko? (yksipersonaiset verbit)
Nagrattaugo? (yksipersonazet verbit)
Nagrattaugo? (yksipersounahizet verbit)

どのくらいの間、そこにいたの？（副詞）
Kuinka kauan olet siellä? (adverbit)
Kuinpa pitälti olet šielä? (adverbit)
Kuinba pitkäh olet sielä? (adverbit)
Kui hätken olet sie?(adverbit)