好きな歌を中国語で口ずさみたい

「（歌の題名）歌詞　拼音」で検索すると歌詞のテキストが拼音付きで見つかる。

ーーーと昨日紹介したが、メジャーではない歌は、拼音付きではそうは見つからない。

そこで、コピペしたテキストに拼音をつけてくれるサイトを見つけた。

「どんと来い中国語」（https://dokochina.com/）

ありがたい。

これで、好きな歌を口ずさむことができる。

そう、好きなアーティストがいる。

王 菲 さん

1994年、ウォン・カーウァイ監督の香港映画『恋する惑星』で主役を演じた。

1999年発売の『ファイナルファンタジーⅧ』の主題歌、「Eyes On Me」を歌っていた。

「王」が「Wáng ウォン」なのに、「王菲」と表記され「フェイ・ウォン」と呼ばれていて、姓と名が入れ替わっていることに、違和感を感じていた。

調べてみたら、

北京に生まれて、夏林（Xià Lín）という名前だったが、14歳で王菲（Wáng Fēi）に改名。

香港に移住し王靖雯（Shirley Wong）の名でデビュー。

その後Faye Wongに改名。

その後、中国語名を本名の王菲に変更している。

日本ではFaye Wongという洋名から「フェイ・ウォン」として浸透したもよう。

「Eyes On Me」は英語の曲だが、中国語の素敵な歌もたくさん歌っている。

ぜひ彼女の歌を口ずさめるようになりたい。

2023/09/10