Mew

日本のことをあまり知らなかった私が、立派な通訳案内士になるまでの勉強や経験などこちらに…

Mew

日本のことをあまり知らなかった私が、立派な通訳案内士になるまでの勉強や経験などこちらに残していきたいです。あと音楽が好きで自分の言葉で和訳してます。その他、自分の好きなことや得意なこと興味のあることまでまとめたい✐☡ このNOTEが自分のためにそして誰かの何かになりますように。

  • 【和訳】おすすめ洋楽特集

    私の好きな洋楽を我流で和訳して掲載しています。※和訳は私なりの解釈であることをご了承ください。また無断転送はご遠慮ください。

  • 【ライブ配信】

    ライブ配信を4年以上続けてきた私が、これから始めたい人のために役立つだろうことをまとめていきたいと思います。

  • 【語学学習】

    これまでの私の勉強法や、これからのTOEIC対策や英検対策がメインです。私がおすすめするアプリ、本、勉強法、留学の事などまとめていきます。

  • 【日本案内】全国通訳案内士(国家資格)

    通訳案内士に向けての勉強記事。あと日英で各観光地の説明を日英で残しておきます。初心者通訳ガイドさん用に、そして私のために。

  • 固定された記事

自己紹介

︎ ▶︎ 追記(2024/03/02) 凄くプライベートな部分は有料設定にしてみました。 ● 私のNOTEの使い方始めた理由と目標 単純にただなんとなくやってみようかな。思ったので、理由と目標は正直後付けです！ ・昔からブログを書いてみたいと思っていた ・Websiteを作る前の執筆の練習をしてみたい ・自分の頭の中の整理とアウトプット ・同じ通訳案内士を目指す人と繋がりたい ・いずれガイドコミュニティを作りたい ・通訳案内士の国家資格に合格するためのモチベーション維

¥500
Mew

    • 【和訳】Say Something - A Great Big World, Christina Aguilera

      とってもお久しぶりです！バタバタしてました(汗)今回はA Great Big WorldさんとChristina Aguileraさんが歌っている「Say Something」を和訳していきます。 前置き今回紹介するのは、大切な人との別れの歌です。 切ないバラード曲が私は個人的に好きです。とにかくピアノの音色が切ないです。 しかし、私はこれまでこの曲を勘違いしていて、もともといい感じの関係の男女二人の歌だと思ってました。でも相手がはっきりしないなら、何か言ってよ。みたいな

      Mew

      • 【和訳】Nothing's gonna change my love for you - George Benson

        Note毎日投稿継続したかったのですが、多忙で諦めました(涙)ということで久しぶりです。最近久しぶりにたまたま耳にしたこの曲。心温まります。皆さんもサビは聞いたことあるんじゃないかなと思います。 そんなGeorge Bensonさんの「Nothing's gonna change my love for you」を和訳していきます。 前置きリリースは1985年だそうです。(まだ生まれていない…) 私はWestlifeさんのバージョンが本家だと思っていました。邦題は「変わらぬ

        Mew

        • 【和訳】Count On Me - Bruno Mars

          今回はBruno Marsさんの「Count On Me」を和訳していきます。友達とはなんなのか、友情を歌った１曲かなと思います。 前置きBruno Marsの「Count on Me」は2013年にリリースされました。私が、フィリピンセブ島留学中に現地の人が教えてくれて知ってからハマったアーティストの一人です。彼は、母がフィリピンで父がアメリカ人という家系で生まれたこともあってか、フィリピンでの彼の人気はかなり熱狂的でした。世界的に有名なアーティストで日本にもたびたびコン

          Mew
        • 固定された記事

        自己紹介

        ¥500
        Mew

        マガジン

        • 【和訳】おすすめ洋楽特集
          9本
        • 【ライブ配信】
          0本
        • 【語学学習】
          3本
        • 【日本案内】全国通訳案内士(国家資格)
          3本

        記事

          【語学】言語学習アプリ「Duolingo」を200日以上続けた私の感想

          こんにちは！今回は実際に200日以上継続してきた、わたしの感想をただただ書いていきたいと思います。 🔽こんな方におすすめ 語学学習の興味のある方！Duolingoをしている方！ 🔽「Duolingoってなに？」という方で多言語学習に興味がある方はこちら わたしのDuolingo勉強方法先日の下記の記事でご紹介してきたような勉強方法です。(少し理想である部分もある)基本的には私は毎日最低5分、長い時は30分程度。一気に、または朝晩 15分程度ずつ勉強する量に違いはあれど、

          Mew

          【語学】言語学習アプリ「Duolingo」を200日以上続けた私の感想

          Mew

          【和訳】Fight Song - Rachel Platten

          今回はRachel Plattenさんの「Fight Song」を和訳していきます。すっごく力が湧いてくるような曲です！今何かに悩んでいる人、壁にぶつかっている人にはぜひ、聞いてほしい一曲です！ 前置き2015年リリースのRachel Plattenさんの曲「Fight song」は、日本語に訳すと"応援歌”。長い間なかなかチャンスを掴めず、夢を諦めかけたそんな彼女が自分を勇気ずけるために書いた曲だそうです。 以下はリリースした時のBillbordでのインタビュー記事から

          Mew

          【和訳】Fight Song - Rachel Platten

          Mew

          (2023)全国通訳案内士受験した感想と次回に向けて

          こんにちは！Mewです！ 今回は、昨年度とりあえず受験してみた「全国通訳案内士」の試験結果と、感想、次の試験に向けての勉強方法などを書いていきたいと思います。 🔽こんな方におすすめの記事です これから全国通訳案内士の資格取得を考えたい！ 🔽全国通訳案内士とは 全国通訳案内士についての簡単な説明と試験についての詳細はこちら 《私の試験結果2023年度》2023年度に受験した私の結果を公開します。 とりあえず勉強時間も対策もさほどないまま受験してみましたが、、、 なんと！

          Mew

          (2023)全国通訳案内士受験した感想と次回に向けて

          Mew

          全国通訳案内士とは

          こんばんは！Mewです！14日目の連続投稿です！(なんとか) 今回は、あまり知られていない国家資格であり、今現在私取得目指して勉強している「全国通訳案内士」についての簡単な説明と試験についての詳細をまとめてみました。 🔽こんな方におすすめの記事です 私が目指している資格について知りたい！通訳案内士って何？語学を活かした仕事を探している！これから全国通訳案内士の資格取得を考えたい！ 【全国通訳案内士】全国通訳案内士とは 通訳ガイド制度の業務独占規制の撤廃 訪日インバウン

          Mew

          全国通訳案内士とは

          Mew

          日本の世界遺産

          こんばんは！Mewです！今回は、日本の世界遺産について。ChatGPTにいろいろ情報を聞き出して一旦まとめてみました。修正・訂正していく可能性があります。 🔽こんな方におすすめの記事です 日本の世界遺産の数が答えられない方 日本の世界遺産について知りたい方 今まで自分が何個の日本の世界遺産に訪れたか気になるかた 日本の世界遺産マップ 世界遺産一覧と説明（1）法隆寺地域の仏教建造物（奈良県） この遺産には、法隆寺や法隆寺塔、そして法隆寺の周辺にある多くの仏教建造物が含ま

          Mew

          日本の世界遺産

          Mew

          【和訳】How far you've come - Keri Noble

          前置きHow Far You've Comeは日本語で夢がかなうまでと訳されています。こちらは2005年6月1日リリースされたそうで、ドラマ「離婚弁護士 II～ハンサム・ウーマン」挿入歌だったそうです。私は普段ドラマは見ないのですが、もしかしたら聞いたことある方もいるかもしれません。 自分の感想 傷ついたり、挫折したりしながらも、頑張っている全ての女性に送るそんな歌だと思います。この曲を知ったのはスイスに留学中の時。私は、アルプスを見ながら電車の中で移動していた時にた

          Mew

          【和訳】How far you've come - Keri Noble

          Mew

          【語学】Duolingo活用勉強方法

          こちらで語学学習アプリ「Duolingo」を紹介しましたが、今回はそのアプリを使った私のDuolingo活用勉強方法を紹介していきます。 まだこちらをご覧になっていない方、「Duolingoって何？」って思っている多言語学習に興味のある方はまず下記の記事をご覧いただくことをおすすめします。 私の勉強の仕方Duolingo schedule(毎日) 朝起床 アプリを開いて夜更かし宝箱をあける 6:00〜12:00の間に学習 (5〜15分間) 早起き宝箱をあける 18:00

          Mew

          【語学】Duolingo活用勉強方法

          Mew

          【語学】Duolingoで多言語学習

          今回は、私が毎日習慣的に使ってる言語学習アプリ「Duolingo」をご紹介します。 Duolingoとは？Duolingoとは、世界で1億人以上が登録していて、一番ダウンロードされているといわれている言語学習アプリで、40言語以上が無料でゲーム感覚で学べます。 Duolingoの特徴基本無料で言語学習ができる よくある途中で課金しないと進めないゲームや、課金でアプリのコンテンツ増量とかするものとは違い、基本的な機能を無料で使うことがあります。 しかし、完全無料で使用

          Mew

          【語学】Duolingoで多言語学習

          Mew

          【和訳】Always Remember Us This Way(A Star is Born) - Lady Gaga

          前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。 アリースター誕生(A Star is born)の挿入歌のひとつLady Gaga が歌う「Always Remember Us This Way」を訳していきます！この曲は、アリーがジャクソンのライブの最後に歌うシーンで流れた曲です。 映画の簡単なあらすじ 歌手になることを夢見みつつ、諦めかけていた女性アリーを演じる(Lady Gaga)と有名ミュージシャンを演じるジャクソン(Bradley Cooper)ジ

          Mew

          【和訳】Always Remember Us This Way(A Star is Born) - Lady Gaga

          Mew

          【和訳】Tightrope - The Greatest Showman

          前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。 映画のあらすじ② 主人公のバーナムは、貧しい仕立て屋の息子。そんなある日、仕立て先で出会った良家の娘チャリティと恋に落ちる。幼い頃、ふたりはしばらくの間離れ離れになってしまいます。それから数年後、再開したが、身分の違う２人。チャリティの父親には強く反対されながらも、チャリティは当時の裕福で何不自由のない暮らしを捨て、バーナムと結ばれることを選びました。やがて2人の娘にも恵まれ、貧しいながらも幸せに暮らしていました。(

          Mew

          【和訳】Tightrope - The Greatest Showman

          Mew

          【和訳】Never Enough - The Greatest Showman

          前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。 続いて映画The Greatest showman の挿入歌、Loren Allredが歌う 「Never Enough」 です！私の一番好きな映画の挿入歌です。これは以下にリンクを貼り付けている映像または映画をぜひ見てほしいです。 映画のあらすじ③ 映画を見なくては全体の流れはわからないと思うのでこの曲が使われたシーンについて少しだけ簡単に説明します。(映画のあらすじ①は別記事：【和訳】A Million Dr

          Mew

          【和訳】Never Enough - The Greatest Showman

          Mew

          【和訳】A Million Dreams - The Greatest Showman

          前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。 The Greatest Showmanは映画館で何年も前に観ました。とても感動してAmazon primeで購入しました。テーマ曲はあの有名な「This Is Me」ですが、他にもたくさんの素敵な挿入歌があります。全ては紹介するには大変ですが、私が最も好きないくつか絞って、和訳して紹介しようと思います。 映画のあらすじ① 主人公のバーナムは、貧しい仕立て屋の息子。そんなある日、仕立て先で出会った良家の娘チャリテ

          Mew

          【和訳】A Million Dreams - The Greatest Showman

          Mew