2. ベストライブの感想 / Talking about the best concert

楽しんだならその想いを最大限に伝えてまえ！ちっとアブナイ表現で。

A: Hey, George, it was fucking awesome!
The best concert ever, man!
B: Thanks! I’m real glad you enjoyed our show.
A: Oh, yeah, I had a blast!　

A: ジョージ！めっちゃ最高でした！
今までで一番のコンサート！
B: ありがとう！ショウ楽しんでくれて嬉しいよ。
A: もうほんと、めちゃくちゃ楽しかったです！

----------

【会話文の説明】

●Hey, George, it was fucking awesome!

「ジョージ、めっちゃ最高でした！」
　
このfuckingは、so、very、really「すごく、とても、本当に」と同じ意味。強調したい単語（形容詞）の前に置け。“キレイ”な表現ではないので使う相手と場所に要注意（笑）。awesomeは「素晴らしい」って意味でgreat、amazingと並んでよく使われてるカジュアルな単語。　発音↓

AWESOME | Cambridge Dictionary による英語での発音

●The best concert ever, man!

「今までで一番のコンサート！」

ever「今までで」を最後につけるのがこのフレーズのポイント。暗記オススメだ！ manは「きみ、あなた」の意味で男性に対して使うぞ。

因みに英語で「ライブ」のことはliveとは言わず、concertやgigと言ってくれ。「ライブ行った」をI went to a live. とは言わないので注意だ。

liveは「生（演奏）で」の意味があるので、
I saw them live.「彼らを生で見たよ」

又は、「生演奏の」の意味で、live show, live performanceとよく言うぞ。
例）I saw their live performance. 「彼らのライヴ（生の演奏）見た。」

●I’m real glad that you enjoyed our show.

「ショウ楽しんでくれて嬉しいよ。」

I'm glad that...「～ということで嬉しい」の意味。ここでのrealはreallyと同じで「本当に」のカジュアルな言い方。

●I had a blast!

「めちゃくちゃ楽しかったです！」

enjoy「楽しむ」の他にも、同じ意味のhave fun, have a good timeは押さえておきたいぞ。強めならhave lots of fun, an amazing timeと。ロック風に「すっごく楽しむ」と言いたければ迷わず、have a blast。アメリカ英語だ。

又は、It was a blast.もOK。I「自分」ではなくIt「コンサート」を主語に持ってきて、「コンサート」が楽しいものだったと言ってるわけだ。意味はほぼ同じ。

blast発音↓

BLAST | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

----------

★補足説明

sick「病的な」も「すごい！いい！」って意味で使われてるけど、激しい音を出すバンドに使うことが多い。よくデスメタル系の音をsick as fuck「激ヤバ！？」なんて言うぞ。

例）Their new album is sick as fuck.  「新作激ヤバ」

badass「ワルな、いかつい」も要暗記だ！
例）Check out this band! They're pretty badass.　「このバンドチェックだよ！かなりいかちーぞ」