ウクライナのメタルバンド Jinjerからのメッセージ

ウクライナ出身のメタルバンドのジンジャー、ベーシストのユージーンさんが2月27日に出したメッセージ動画を英訳。

このメッセージを広めてくれと動画で言ってて、その後SNSでの更新がなくちょっと不安。このメッセージが少しでも広がるように個人的にメタルファンとして紹介する。

---------------------

"Hello, the whole world. I'm speaking to you from Kyiv, the capital of Ukraine, which is now under the siege of Russian troops.
世界の皆さんこんにちは。ウクライナの首都、現在ロシア軍に包囲されているキエフから話しています。

It's five o'clock in the afternoon, Saturday.
只今午後5時、土曜日。

First of all, all members of JINJER who are currently in Kyiv are relatively safe and okay, as much as it is possible during these dark days.
先ず始めに、キエフにいるジンジャーのメンバーは、この苦難の中可能な限り、安全に、無事でいます。

Secondly, we appreciate all of our fans worldwide for showing the solidarity with us and our country for opposing the barbarism of war which was started by Putin here in Ukraine on the 24th of February.　
次に、私たちは世界中にいるファンに感謝しています。私たちとの団結、そして2月24日にプーチンが始めた戦争という野蛮な行為に反対するウクライナに対しての団結を表してくれたことに対して。

I would like to speak to all the people of the civilized world, all our fans, all music fans, all metalheads worldwide, no matter where you're from, especially if you're from Russia,
文明世界の全ての人々に、私たちのファンに、全ての音楽ファンに、世界中のメタラーに対して伝えたいです。あなたの出身がどこかは関係なく、ロシア出身ならなおさら。

This war cannot be justified by anything, no matter what propaganda says.
この戦争は何であっても正当化できない、どんなプロパガンダ（宣伝戦）であろうと。

No one deserves what we are going through now here in Ukraine.
ここウクライナで私たちが受けている酷い仕打ちを誰も受けるべきではない。

The innocent people of Ukraine are suffering.
罪のないウクライナの人々が苦しんでいる。

I'm not talking about politicians; I'm not talking about our government. The innocent people of our country are suffering exactly this moment.
政治家のことを話してるんじゃない、私たちの政府についても話してない。私たちの国の罪のない人々がこの瞬間に苦しんでいるんだ。

All the inhabitants, all the people of Kyiv are spending their days and nights in the shelters in basements.
キエフの住民、人々はみんな日中も夜も一日中地下のシェルターで過ごしてるんだ。

Children are spending their days and nights in the shelters. They are scared.　They don't have proper food. They don't have enough water. They don't have any comfort. Do they deserve this? I bet no.　
子供達も同じだ。怖がってるよ。ちゃんとした食料もない。水も十分ない。安心なんて全くない。こんな酷い仕打ちにあっていいのか？そんなわけはない。

Please spread the word about Putin's aggression.
プーチンの侵略のことを広めてくれ。

Together we can stop this.　
一緒にやればこれを止められる。