너 없이 첫날 (The Day After You) - CHEEZE 和訳

恋人と別れてしまった次の日の朝の歌。「君のいない初めての日」
日本のドラマの主題歌みたいな曲調。ABサビABサビCサビみたいな展開。

눈을 뜨고 나니
目を覚ましたら
아, 잠들었구나
あぁ、寝ちゃってたんだな
이대로 영원히
このまま永遠に
잠들어 버릴까
眠ってしまおうか
이상하리만큼
不思議なほど
집이 참 조용해
部屋が静かで
그저 멍하니 있었어
ただ茫然としていた

사실 난
実際私は
실감 나진 않아 네가 없는 게
実感も生まれない、君がいないことに
어딘가 답답하기만 해
どこかもどかしいばかりで

어느새 하늘은 까맣게 물들어 가는데
いつの間にか空は黒く染まっていくのに
새벽이 지나도 아마 넌 안 올 것 같은데
夜明けが過ぎても多分君は来ないのに
내일은 어떻게 해야 해 물어보고 싶어
明日はどうしたらいいのか聞いてみたい
너 없이 어떻게 해야 돼
君無しでどうしたらいいの
가르쳐줄래
教えて

아직 나
まだ私
울고 싶진 않아 네가 떠난 게
泣きたくない　君が去ったことを
어딘가 답답하기만 해
どこかもどかしいばかりで

어느새 하늘은 까맣게 물들어 가는데
いつの間にか空は黒く染まっていくのに
새벽이 지나도 아마 넌 안 올 것 같은데
夜明けが過ぎても多分君は来ないのに
내일은 어떻게 해야 해 물어보고 싶어
明日はどうしたらいいのか聞いてみたい
너 없이 어떻게 해야 돼
君無しでどうしたらいいの
가르쳐줄래
教えて

남아버린 너의 습관들
残ってる君の習慣
아, 다시 아득해져
また遠くなって
이대로 끝은 아니겠지 믿지 않으면
このまま終わりじゃないよね　信じなければ
다시 널 볼 수 있을까
また君に会えるのかな

어느새 하루는 까맣게 물들어 가는데
いつの間にか空は黒く染まっていくのに
새벽이 지나도 아마 넌 안 올 것 같은데
夜明けが過ぎても多分君は来ないのに
내일은 어떻게 해야 해 물어보고 싶어
明日はどうしたらいいのか聞いてみたい
너 없이 어떻게 해야 돼
君無しでどうしたらいいの
가르쳐줄래
教えて