Crush “SHE“ 和訳

⚠︎自身の解釈による意訳を含みます。

---

SHE 〈Crush〉

희미해진 날 놓을 때
僕が消えていくのを感じながら
마지막 숨을 고를 즈음에
最後の息を整えようとして
정체 모를 거미줄에
未知の何かに捕らわれてしまったみたいで
아무것도 할 수 없을 때
無力で、どうすることもできない時

조용히 두 손을 잡고
ひっそりと両手を握って
울어 주던 그 눈을 기억해
涙を流してくれた、その瞳を忘れたくないんだ
어두웠던 내 세상에
光の無いこの世界に
들어와 날 밝혀 준 그대
あなたはやってきて、僕を照らしてくれた

Give me your, give me your hand
手を貸して欲しいんだ
힘겹게 네게 닿을 때
なんとか君に届いたら
너의 작은 손은 한 걸음
その小さな手で
나를 더 꽉 안아 줘
僕をもっと強く抱きしめてくれる？

길 잃어 버린 끝에
道を見失った末に
괜히 너마저 더 물들게 하지 않을까
君までもが染まってしまわないか、
난 두려워
訳もなく怖くなって
하지만 난 이미 널 놓을 순 없어
君を手放すことなんて、もうできないのに

나의 빛 나의 그대
僕の光で、僕の全てで
어두운 나의 그늘을
僕に暗く落ちた影を
따스히 비춰 주는
暖かく照らしてくれる

이제는 울지 않아
もう泣かないと決めたよ
오랜 꿈 뒤에 그대 내게
終わりのない夢の果てで　あなたが僕の元に
다가와 줬으니
やって来てくれたから
Give me your, give me your hand
君の手に触れたいんだ
힘겹게 네게 닿을 때
やっと君に届きそうで
Give me your, give me your hand
ただ恋しくて
힘겹게 네게 닿을 때
なんとか君に届いて、、、

---

Lyricist: Crush / DJ mi9uel
Composer: Crush
Arranger: Crush

___ひとりごと

2024年も終わりが近づき、毎年恒例のApple Music Replayを確認したら、今年のトップアルバム4位がCrush - wonderegoでした。
その中でも、個人的に、圧倒的最大최애곡(推し曲)が、この'SHE'な訳ですが。

普段KPOPをよく聴くので、何重にも重なった音が、周りの世界との間で盾となって、自分を強くしてくれるような曲で武装することが多い一方、自分自身を弱くしてくれる、弱さをそのまま受け入れてくれる存在の大切さを、しみじみと感じます。
この曲みたいに、一本のギターの音と、アーティストの歌声だけが響く、不純物など一切ない世界って、心が浄化されていくようで。
メロディだけを聴いても好きな曲の一つですが、歌詞を理解しながら聴くと、本当の浄化の曲のように思えて、深く心に入り込んできます。


日々を生きていくと誰もが抱える、複雑に絡み合った感情の中で、終わりを悟った時、愛する人との記憶だけを残して、それ以外の全てを手放し、浄化させていく。
次に向かう新しい世界での意識や記憶の仕組みがどうなっているのか。
未知に対する恐怖に対して、

조용히 두 손을 잡고
ひっそりと両手を握って
울어 주던 그 눈을 기억해
涙を流してくれた、その瞳を忘れたくないんだ

から、切実な思いが伝わります。

そもそも、意識や記憶の概念って、謎が多くて不思議ですよね。今の〈生〉が終わったら、意識や記憶はどうなるのかとか。わたしなら、少なくとも意識を手放す直前まで、やり切れなかったたくさんのことに思いを馳せてしまいそうですが、、、、