ドイツ語表現「これは私のビールじゃない」「これは君のビールじゃない」

英語とフランス語を学び、ある程度は話せる私ですが、２０１２年頃からずっと学ぼうと挑戦し続けている言語があります。

タイトルから既に分かる通り、それはドイツ語です。

なぜドイツ語かというと、フランス留学から日本に戻ってきた２０１２年、国際交流にやってきたドイツ人の若者たちと出会い、そこで生のドイツ語に触れ、魅力を感じたからです。

そこから独学で勉強してみたんですが、フランス語よりも文法が難しいし、発音も難しいしで、あまり長く続きませんでした。

ホテルのバイトで、ドイツ語を話すお客さんが来た時に、唯一ちゃんと覚えた「Es ist sehr schwer Deutsch zu lernen」をかますくらいでした。

「ドイツ語を学ぶのはとても大変だ」という意味です。笑

また、東京に就職してからスイス人と友達になり、彼もドイツ語（厳密にはスイスのドイツ語で、ドイツ語とは色々違うらしい）を話すので、再び私のドイツ語意欲は高まりました。

でもやっぱり難しくて続かない。スイス人の彼も、英語を話せるので英語で話しちゃうんですね。

今年の４月、フランスで外出禁止中も、よしドイツ語またやるぞ！となりましたが、やっぱり長くは続きませんでした。

でも今回思ったのは、やる気を出す度に、何かしらは学んでいるということです。続いてないかもしれないけど、長い目で見ると私のドイツ語学習意欲は「続いている」のです。

ということで、また再開した私のドイツ語学習。

今回学んだのは、「Das ist nicht mein Bier」という表現で、直訳すると「それは私のビールじゃない」になります。

これで「それは私には関係ない」という意味になるそうな。

面白いですよね～。