TEDx宮本芽依「ハートのコンパス」スクリプト【日本語訳あり】

本編はこちら

スクリプト

When I got to know what Vanlife is, I was a high school student. I saw a picture on Instagram and on it, there was an American couple sleeping in a van in front of the Grand Canyon. And I was shocked because I couldn't believe people could live like this.
Then I found out that if I can speak English and leave Japan, I'll be able to understand the more about the outside world better. So I decided to go to Michigan in the United States to study abroad and that was the best choice I ever made.

I entered university and I became even more curious about the outside world. And I chose Chinese literature as my major. I started to think about my future career and I thought studying Chinese was the smart choice for me because the market for Chinese speakers was getting bigger and bigger.
So I decided to go to Shanghai, China to study abroad for two years. After studying in China for several months, the COVID-19 pandemic began to be more widespread and I could only go back home to Japan and take online classes.

After a few months of studying classes, I became stressed out, you know, it's a COVID. My everyday routine was seeing the same room, meeting the same professors and experiencing the same academic society.
This everyday routine made me uneasy. So, I started to think, how can I get out of this dull and tedious life? That was when I came up with Vanlife. So, what is van life? I rented a tiny van, and I brought a laptop, a sleeping bag, and a portable battery that I borrowed from my friend.

And just like that, my ever first Vanlife journey had begun. So, my first stop was at Mount Fuji, and it was my first solo driving experience at a highway, and my first night sleeping in a van. I would wake up to the melodies of birds chirping, the gentle sound of waves, and the bright sunshine.
After that, I would go for a walk on the beach with a cup of coffee that I would make for myself. When my online class began, I would open my laptop and went to all my classes. When all my classes ended, I would eat cup noodles and look for nearby hot spring.
Finally, I would drive back to the place to park and look for another beautiful view. To me, it really made me feel free as it had been a while since I was in the United States and I loved it. I loved this daily life.
Then, I decided to keep traveling even after I graduated from university. After a few weeks of traveling, I finally ran out of money because I was a high school and college student. Then, I came back to home in Tokyo.

Back in Tokyo, something called shukatsu, which means a fixed period of time where people drop hands, had begun. Shukatsu is a unique part of Japanese culture where when, before graduating, we started to wear black suits and dye our hair back to black.
My university was kind enough to teach us how to do specific makeup for shukatsu and also taught us to self-analyze. Then, when you're ready, you're good to go for over 40 company interviews. To keep traveling after graduation, I clearly decided by myself.
But when Shukat started, I was already participating in classes for Shukatsu. Having a collective consciousness was terrifying for me, because even if I decided to live my own way, whenever Shukats starts, it makes me unconsciously overlook what I really wanted to do in my life.

So, there were two main points of Shukatsu that caused me discomfort and hardship. Firstly, some of the students that I knew had negative attitude towards Shukatsu would end up joining Shukatsu whenever it started out of social pressure.
And the phrase I often heard was “現実的に考えて”which means “realistically thinking”. And I hated this phrase, and I still hate this phrase. Anyways, Secondly, whenever I would tell my Shukatsu advisor that I might want to establish my own business, she would reply to me, “you should enter company first and experience the corporate culture. “
I was shocked. Can you imagine how lonely it was to just pursue your dream but none of the people were doing so?
Why on earth do these people believe that reality is basically joining a company while wearing black suits?
Why on earth does society exist only within the company? Reality is something we create by ourselves instead of giving into peer pressure. Society is something we create by ourselves instead of erasing our own uniqueness.
At this time I had a clear image of losing myself if I kept going like this. So I asked myself “What do I really want in my life?” Then, van life came up to my mind again.

So Vanlife in Japan is something viable only for old the couples.
But when I retire, will I really be still fit so that I can live out the van life? Or even when I turn 30 years old, will my parents or my future children be healthy enough so that I can live out the Van life?
And none of the timing was certain enough to live out the van life I want to. The lesson I learned from studying in China was “明日复明日 明日何其多”Which means ”tomorrow and tomorrow again How many tomorrows will there be”
I was totally careless then COVID came. So my study abroad in China was over without me having done anything interesting in China. The only thing I got from studying in China was a little improvement of my Chinese and tons of regret for not doing anything memorable. But now I know that. The only thing that is certain is now. “明日复明日 明日何其多”This one phrase alone inspired me to quit shukatsu and start my Vanlife.

I worked tirelessly to get my van by working a part-time job and also tried crowdfunding to collect money to convert the van. It was not easy by any means, but thanks to a lot of kind people, I was lucky enough to make the Vanlife I always dreamt about really come true. When my dream van became a reality, the COVID-19 pandemic was starting to settle down and the rest of my online studying abroad program had finished.
So I went back to my university in Tokyo. On weekdays I went to university from my van that's parked nearby university. Every morning and after school I went back to my van. On weekends I would drive far away to enjoy nature and I loved it.
I loved this daily life.

Meanwhile many of my classmates had already found their jobs but I wasn't really worried about myself. I mean I was a little bit but I wasn't really, because there was always one common idea that successful entrepreneurs mentioned in their books.
That is if you pursue what you love with all your heart it will eventually turn into money. I know so after I pursued my Vanlife with all my heart how did it turn into money you might wonder. So in the process of doing so I realized two things that I never would have realized without my wildlife experience.

In the first three months of converting my van, I realized that I love thinking about interior design, you know, thinking about how to use this tiny little space efficiently and make it pretty. And it was fun. It was just so fun and I could do this all day.
So during my journey, I enjoyed meeting other van lifers and interviewing them. Then I found out that Vanlife is not just a trip with freedom, but it holds great potential as future lifestyle, especially as autonomous driving becomes more widespread.
“Why are you living in the van?” This is a question that I often asked while I was interviewing other vanlifers. And one of a vanlifer gave me a huge inspiration about the future prospects of Vanlife.
He's in his 50s, and his name is Rui. He travels with this tiny but fancy Asian inspired van that he converted by himself. Rui used to run his own company and worked endlessly. But one day, the extreme amount of work pushed him to his limits, and he couldn't work anymore.
So he decided to retire from the industry and unfortunately ended up not being able to leave his house for a while. But Vanlife changed his life. He found this Vanlife thing on YouTube, and the more he knew about Vanlife, the more he became interested in it.
So he started van life. And I asked him, why are you living in a van? He answered, “Because this car has wheels, and it moves forward. When I'm at home, it feels like life is standing still. But when I'm travelling with this car, I feel like life is moving forward.”
I realized from what he said that Vanlife contains its elements that re-energize people and lead them toward happiness. I found my Vanlife friends, including Rui, all had one thing in common. They really enjoyed their daily life, even though each had their own problems.
They enjoyed every single moment of their life, full of satisfaction and a sense of peace and tranquility. They were easily moved by small things and they enjoyed food, nature and unexpected surprises.
We gathered around, bonfire, sang, laughed and shared tears together. I loved it and I still miss it. So, in the meanwhile, I realized that I haven't really met any female van lifers. So I started to think, how can I share this greatness of van lifers with women and present it as a future lifestyle?
So, as a result, I established Japan's first camping car design office.

I combined my love for interior design with VanLife to design the ideal camping cars for women. While several industry seniors gave me opportunities to pitch my idea, the most common question I was asked was, “Is there a demand for that?”
And my response was, “I will create the demand, and if there's no demand, then I will create the culture.” Since starting my business a year and a half ago, despite having no priorities and experience, women of various ages and backgrounds from their 20s to their 60s now visit my office.
And I am so grateful that my love for VanLife can help other women to change their lives.

During summer, I go to Hokkaido because it's cooler there, and during winter, I go to Okinawa because it's warmer there.
This is how I enjoy Vanlife now. Now I run my own business while living out my VanLife. So, my dream of Vanlife really came true by pursuing what I love with all my heart. And, you know, Vanlife in Japan has been amazing because Japan is in such a beautiful country where people, nature, and food, history, technology, and spirituality of its people are all harmonizedly balanced. Besides that, we have a lot of convenience stores and free parking lots for vanlifers and also hot springs, and I love it.

So I believe that van life is the most effective and quickest way to lead you. What truly matters in your life by temporary distancing yourself from several things such as your house, your social status, your relationships.
Unlike seeking the outside world through studying abroad,Vanlife is more likely to be the entrance to your own inner world. Where you confront yourself, being in harmony with nature and full of freedom and peace.

In summary, I'd love to pass on to you the great treasure that I found among the Vanlfie journey. It may even help you to a life full of joy. It is your Heart's Compass. Everyone has this in their heart.
Trust me, your heart is always way smarter and way more powerful than your brain. What begins with joy wnds in joy? All that's needed is the space to listen to your heart, the courage to trust it, and the willingness to really act on it.
Your heart's compass will always guide you in the right direction. Thank you.

日本語訳

私が「バンライフ」という言葉を知ったのは、高校生の時でした。Instagramで見た写真には、グランドキャニオンの前でバンの中で寝ているアメリカ人のカップルが写っていました。その写真を見て衝撃を受けました。こんな風に生きる人たちがいるなんて信じられなかったのです。

その時、「英語が話せて日本を出れば、もっと外の世界を理解できるかもしれない」と気づき、アメリカのミシガン州に留学することを決めました。それは私の人生の中で最良の選択でした。

大学に進学すると、さらに外の世界に興味が湧きました。そこで中国文学を専攻することにしました。将来のキャリアを考えた時、中国語を学ぶことは賢明な選択だと思いました。中国語話者の需要はますます増えているからです。そして、中国・上海に2年間留学することを決めました。

しかし、留学して数ヶ月後、新型コロナウイルスが広がり、私は日本に帰国してオンライン授業を受けるしかなくなりました。オンライン授業を続けているうちに、だんだんストレスを感じるようになりました。同じ部屋を見て、同じ先生と会い、同じ学問の世界にいる毎日。この単調な日常が私を不安にさせました。

その時、「この退屈で平凡な生活から抜け出すにはどうすればいいのだろう？」と考え始めました。そして思いついたのが「バンライフ」でした。私は小さなバンをレンタルし、ノートパソコン、寝袋、友達から借りたポータブルバッテリーを持って旅に出ました。

こうして私の初めてのバンライフの旅が始まりました。最初の目的地は富士山でした。高速道路での初めてのソロドライブ、そしてバンの中での初めての夜。目を覚ますと、鳥のさえずり、波の穏やかな音、そして明るい陽光が迎えてくれました。

その後は、自分で淹れたコーヒーを片手にビーチを散歩し、オンライン授業が始まるとノートパソコンを開いて受講しました。授業が終わるとカップ麺を食べ、近くの温泉を探しました。そして、美しい景色を求めて再び車を走らせ、別の場所に停める。そんな日々が私に自由を感じさせてくれました。アメリカにいた時のような感覚がよみがえり、この生活が本当に大好きでした。

大学を卒業した後も、この旅を続けることに決めました。しかし数週間後、高校生・大学生だった私はついにお金が尽きてしまい、東京の実家に戻りました。

東京に戻ると、「就活（しゅうかつ）」というものが始まりました。就活とは、大学生が卒業前に黒いスーツを着て髪を黒く染め、企業の面接を受ける日本独特の文化です。大学では、就活のためのメイク講座や自己分析の方法を教えてくれる講義もありました。そして準備が整えば、40社以上の面接を受ける準備をするのです。

私は卒業後も旅を続けると自分で決めていましたが、就活が始まると自然と就活のクラスにも参加していました。この「集団意識」というものが怖かったのです。自分の生き方を決めているはずなのに、就活が始まると無意識のうちに本当にやりたいことを見失いそうになりました。

就活に関して私が苦しんだポイントは二つありました。一つ目は、就活に否定的だった学生でさえ、社会的なプレッシャーから就活を始めてしまうという現象です。そしてよく聞いたフレーズが「現実的に考えて」という言葉でした。この言葉が当時も、今も嫌いです。

二つ目は、就活アドバイザーに「起業したいかもしれない」と相談した時、「まず会社に入って企業文化を学ぶべき」と言われたことです。その答えにショックを受けました。夢を追いかけることが孤独だと感じる瞬間でした。

なぜこんなにも多くの人が、「現実」とはスーツを着て会社に入ることだと信じているのでしょう？
なぜ社会とは、会社の中だけに存在するものだと思うのでしょう？
現実とは、自分自身で作り出すものであり、社会もまた、自分の個性を消すのではなく、自分たちで築き上げていくものではないでしょうか？

このままでは自分を見失ってしまうと強く感じた私は、自分に問いかけました。「私が本当にやりたいことは何だろう？」と。その時、再び頭に浮かんだのが「バンライフ」だったのです。

日本語訳

日本でのバンライフは、主に年配の夫婦が楽しむものというイメージがあります。でも、私が定年を迎える頃、果たして健康でいられるでしょうか？30歳になった時、私の両親や将来の子どもたちは健康で、私がバンライフを楽しむ時間が確保できるでしょうか？そんな未来のタイミングは、確実なものではありませんでした。

中国で学んだ教訓の一つに「明日复明日 明日何其多」という言葉があります。これは「明日また明日、一体いくつの明日があるのか」という意味です。私はその言葉を意識せずに過ごし、コロナ禍に見舞われました。その結果、中国留学の経験は、少し中国語が上達しただけで終わり、心に残る特別な体験を何一つ持ち帰ることができませんでした。でも、今だからこそわかります。「唯一確かなものは“今”である」ということを。この言葉が、私に就活を辞めてバンライフを始める勇気を与えてくれました。

私はバンを手に入れるためにアルバイトに精を出し、バンを改造するための資金をクラウドファンディングで集めることにしました。それは簡単なことではありませんでしたが、多くの親切な人々のおかげで、夢見ていたバンライフが現実となりました。私の夢のバンが完成した頃、コロナ禍は少しずつ落ち着き始め、オンライン留学プログラムも終了しました。

東京に戻り、大学に通う日々が始まりました。平日は大学の近くに停めたバンから通学し、朝も放課後もバンに戻りました。週末には遠くまでドライブし、自然を満喫しました。この生活が大好きでした。

一方、多くのクラスメートは既に就職を決めていましたが、私はあまり不安を感じませんでした。少しは気になりましたが、本気で追求すれば愛することが最終的にお金に変わるという考えが、成功した起業家たちの本の中で共通して語られていたからです。私はバンライフを心から追求しましたが、それがどうやってお金になるのか、不思議に思う人もいるかもしれません。バンライフを通じて得た経験の中で、私が気づいた2つのことがあります。

まず、バンを改造する最初の3か月間で、小さなスペースを効率的かつ美しくデザインするインテリアデザインが好きだということに気づきました。それが楽しくてたまらず、一日中やっていられるほどでした。そして旅の中で、他のバンライファーたちに出会い、インタビューを通して彼らの物語を知ることを楽しみました。

バンライフは単なる自由な旅ではなく、特に自動運転が普及するにつれて未来のライフスタイルとして大きな可能性を秘めていることを知りました。他のバンライファーに「なぜバンに住んでいるのですか？」と尋ねることがよくありました。その中で最も印象的だったのが、50代のバンライファー、ルイさんの話です。彼は自分で改造したアジアンテイストの素敵なバンで旅をしていました。

ルイさんはかつて自分の会社を経営し、仕事に追われる日々を送っていました。しかし、過剰な仕事のプレッシャーで限界に達し、働けなくなってしまいました。一時期は自宅から出られなくなってしまった彼の人生を変えたのがバンライフでした。YouTubeでバンライフの動画を見つけ、その魅力を知るにつれてどんどん興味を持ち始め、実際にバンライフを始めたのです。

私はルイさんに「なぜバンに住んでいるのですか？」と尋ねました。彼は「この車にはタイヤがついていて、前に進むからです。家にいると、人生が止まっているように感じます。でも、この車で旅をしていると、人生が前に進んでいるように感じられるのです」と答えてくれました。

彼の言葉から、バンライフには人々に活力を与え、幸福へと導く要素が詰まっていることに気づきました。私が出会ったバンライファーたちには共通点がありました。それは、各自に問題を抱えていながらも、日常生活を心から楽しんでいたことです。

彼らは人生の小さな瞬間に感動し、食事や自然、予期せぬ驚きに喜びを見出していました。焚き火を囲んで歌い、笑い、時には涙を流しながら語り合う時間がとても愛おしく、今でも懐かしく思います。

その一方で、私は女性のバンライファーにほとんど会ったことがないことに気づきました。そこで、どうすればバンライフの素晴らしさを女性にも伝え、未来のライフスタイルとして提案できるかを考え始めました。

そして、日本初のキャンピングカーデザインオフィスを設立することにしました。
私は、インテリアデザインへの愛とバンライフを組み合わせ、女性にとって理想的なキャンピングカーをデザインすることにしました。ビジネスを始めるにあたって、業界の先輩たちにアイデアを発表する機会をいただきましたが、その際によく聞かれた質問がありました。「そんなものに需要があるの？」というものです。

私の答えは、「需要がないなら、私が作ります。需要がないなら、文化を創り出します」というものでした。このビジネスを始めて1年半が経ち、優先順位や経験が全くない状態からのスタートにもかかわらず、20代から60代までの様々な年代・背景を持つ女性たちがオフィスを訪れてくれるようになりました。そして、私が愛するバンライフが、彼女たちの人生を変える手助けになれることに心から感謝しています。

夏になると、私は涼しい北海道へ向かい、冬になると暖かい沖縄へ向かいます。これが今、私が楽しんでいるバンライフです。現在は、バンライフを送りながら自分のビジネスを運営しています。心から追求したバンライフの夢が、こうして現実のものとなったのです。

そして、日本でのバンライフは本当に素晴らしいと感じています。日本は、人々、自然、食べ物、歴史、テクノロジー、そして精神性が調和している美しい国だからです。その上、日本にはバンライファーのための便利なコンビニや無料の駐車場、そして温泉がたくさんあります。それが私の大好きなポイントです。

私はバンライフが、人々が自分にとって本当に大切なものを見つけるための、最も効果的で迅速な方法だと信じています。家、社会的地位、人間関係といったものから一時的に距離を取ることで、何が自分にとって本当に大切なのかを再確認することができるのです。

海外留学のように外の世界を探求することとは異なり、バンライフはむしろ「自分自身の内面世界への入り口」であると私は思います。自然と調和し、自由と平和に満ちた環境で、自分自身と向き合うことができるのです。

最後に、バンライフの旅を通して見つけた「大切な宝物」を皆さんにお伝えしたいと思います。それは「心のコンパス」です。このコンパスは誰の心にも存在しています。心を信じてください。心はいつも、頭よりもずっと賢く、ずっと力強いものです。

喜びからが始まったものは大抵喜びで終わります。必要なのは、自分の心の声に耳を傾けるための余白、心を信じる勇気、そしてそれを行動に移す意志です。
あなたの「心のコンパス」は、いつでも正しい方向に導いてくれるでしょう。

ありがとうございました。