普及版「アメリカ人が語るアメリカが隠しておきたい日本の歴史 」“An American speaks The History that some want hidden” 新書 の発売のお知らせ

My latest book, “An American speaks The History that some want hidden” will be on sale in bookstores on November 2nd.

11月2日、私の最新作『アメリカ人が語るアメリカが 隠しておきたい日本の歴史』が書店で発売されます。

普及版　アメリカ人が語るアメリカが隠しておきたい日本の歴史

This is a reprint of a book of the same title that I have previously published in 2016. In this book, I write about recent Japanese history before and after World War II. In particular, I concentrate on Japanese relations with Korea, in the annexation period, and postwar.

これは、私が以前2016年に出版した同名の本の再版です。 本書では、第二次世界大戦前後の日本の近現代史について書いています。 特に、併合期と戦後の朝鮮半島との関係に焦点を当てています。

In the first part of this book, I discuss the nature of Americans, and why they demonize Japan, and why they try to control the world. This also applies to Europeans. Americans think they are the greatest people of the world. They also think they have the right to rule the world, and every country should show them deference.

本書の第一部では、アメリカ人の性質について、そしてなぜ彼らが日本を悪者扱いし、世界を支配しようとするのかについて論じています。 これはヨーロッパ人にも当てはまります。 アメリカ人は自分たちが世界で一番偉いと思っています。 また、自分たちには世界を支配する権利があり、どの国も彼らに敬意を示すべきだと考えています。

So many Japanese people are fooled by American propaganda, it may come as a surprise.

多くの日本人がアメリカのプロパガンダに騙されています。

Actually, Japan is probably the advanced country in the world concerning society, and social systems. Americans fear this, and thusly demonize Japan, and strive to keep Japan subordinate to America.

実際、日本は社会や社会制度に関して、おそらく世界の先進国であります。 アメリカ人はそれを恐れ、日本を悪者扱いし、日本をアメリカに従属させようとします。

I also write about the Japanese/Korean relationship, which post war has been damaged by America. America’s goal is to keep both countries subordinate to America, with America as the central leader.

戦後、アメリカによって傷つけられた日韓関係についても書きます。 アメリカの目標は、アメリカを中心的リーダーとして、両国をアメリカに従属させ続けることです。

There has been much propaganda, nearly all of it bad, about the Japanese/Korean relationship. This cannot continue. It is essential that our two countries develop a good relationship.

日韓関係については多くのプロパガンダが行われてきたが、そのほとんどすべてが悪いものでした。 これを続ける事は出来ません。 日韓両国が良好な関係を築くことが不可欠なのです。

The truth is, Japan did not colonize Korea. Japan annexed Korea. Colonization is a process is completely exploitive. The colonizing country extracts profit from the colonized country. The welfare of the colonized people is not a concern, if they revolt, the military power of the colonizing country kills them.

真実は、日本は韓国を植民地化したのではありません。 日本は韓国を併合しました。 植民地化とは、完全に搾取的なプロセスであります。 植民地化する国は被植民地から利益を引き出します。 植民地化された人々の福祉は関係なく、もし彼らが反乱を起こせば、植民地化する国の軍事力が彼らを殺します。

What Japan did in Korea, well I invented a new word. That is “uplift”. Japan invested in Korea and developed it to its own level. This is unique in human affairs.

日本が韓国でやったこと、私は新しい言葉を発明しました。 それは「高揚」だ。 日本は韓国に投資し、独自のレベルまで発展させました。 これは人類史上類を見ないことです。

Yet America fears Japanese intelligence and hard working effort. To keep Japanese subservient, America keeps making propaganda about how Japan was evil before and during World War 2.

しかし、アメリカは日本の知性と勤勉な努力を恐れています。 日本人を従属させるために、アメリカは第2次世界大戦前と戦時中にいかに日本が悪であったかのプロパガンダを作り続けています。

This is not at all true, it is simply American propaganda.

これはまったく真実ではなく、単なるアメリカのプロパガンダです。

With the decline of the United States as a world power, the relationships of various countries is changing. By writing the truth of this relationship, I hope to effect better relations in the future between Japan and Korea.

世界の大国としてのアメリカの衰退に伴い、さまざまな国の関係が変化しています。 その真実を書くことで、将来の日韓関係をより良いものにしたいです。