松宮ゆら / 榎木鳰

IT&ビジネス分野を中心に産業翻訳業に従事しています。約5年の滞独生活を経て、日欧の文…

松宮ゆら / 榎木鳰

IT&ビジネス分野を中心に産業翻訳業に従事しています。約5年の滞独生活を経て、日欧の文化交流に何か貢献したいと思い、出版翻訳の道に。(「松宮ゆら」名でワイン本の共訳、「榎木鳰」名で占星術本の翻訳・共訳)

ウィジェット

  • 商品画像

    星の叡智と暮らす 西洋占星術 完全バイブル

    キャロル・テイラー
  • 商品画像

    オレンジワイン 復活の軌跡を追え!

    サイモン・J・ウルフ
  • 商品画像

    ホラリー占星術 -入門と実践-

    アンソニー・ルイス
  • 商品画像

    アイコニック・タロット イタリア・ルネサンスの寓意画から現代のタロット・アートの世界まで

    サラ・バートレット
  • 商品画像

    星の叡智と暮らす 西洋占星術 完全バイブル

    キャロル・テイラー
  • 商品画像

    オレンジワイン 復活の軌跡を追え!

    サイモン・J・ウルフ
  • 商品画像

    ホラリー占星術 -入門と実践-

    アンソニー・ルイス
  • 商品画像

    アイコニック・タロット イタリア・ルネサンスの寓意画から現代のタロット・アートの世界まで

    サラ・バートレット

最近の記事

ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(6)リッチモンド・ヒルは絵になった!

さて、前回はロンドン水と蒸気の博物館という産業革命についての博物館を訪れました。こじんまりとしていてアットホームな地域博物館で、とてもよかったですが、今回からしばらくは、もっと自然に触れてみたいと思います。まず目指すのは、広大な王立公園であるリッチモンドパークです。しかし、その途中、多くの画家によって風景画として描かれてきたリッチモンド・ヒルに立ち寄りましょう。(表紙の絵ははジョゼフ・マロード・ウィリアム・ターナー作『リッチモンド・ヒル、摂政王子*の誕生日に』(1820年頃)

    • ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(5)ロンドン水と蒸気の博物館

      さあ、ChatGPTじっぴぃとのエア旅行、いよいよ本格的に開始します!とはいえ、イギリス周遊やロンドンを巡る旅は、大陸を巡った後のお楽しみにする予定。まずはヒースローからポーツマスへ向かい、そこからフェリーでフランスへ渡る計画です。しかし、せっかくですから、ヒースローからポーツマスへの道沿いを少し寄り道してみようと思います。 (表紙写真はVisit Richmond様よりお借りしています) ヒースロー空港から東に向かうと、今年6月天皇陛下も訪問されたキュー王立植物園です。植

      • ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(4)寿司?テイクアウト in ヒースロー空港

        さて、ChatGPTじっぴぃとヨーロッパを巡る旅。無事イギリスに入国できたところで(空港見取り図とウェブサイトの写真で見るだけですが)ターミナルのレストランをのぞいてみましょう。 さすがインターナショナル・エアポート。各国料理が揃っています。イギリス料理の「Gordon Ramsay Plane Food」やシーフードとキャビアの「Caviar House & Prunier」、アジア料理の「Wagamama」、イタリア料理の「Carluccio's」、回転ずしの「YO!

        • ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(3)ロンドン・ヒースロー空港(LHR)

          着きました!ロンドン・ヒースロー空港! じっぴぃさんによると、日本からロンドン・ヒースロー空港(LHR)への直行便は羽田空港(HND)から1日5便、成田空港(NRT)と関西国際空港(KIX)から通常1日に1便から2便運航しています。1ヵ所経由する便は1日に数便から十数便、これには福岡空港(FUK)や中部国際空港(NGO)が含まれるらしいです。詳しくはスカイスキャナーやエクスペディアなどのサイトをご確認くださいとのこと。 私:じっぴぃ、ロンドン・ヒースロー空港(LHR)の基本

        ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(6)リッチモンド・ヒルは絵になった!

          ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(2)ロンドン上空~パッチワークみたいな農地

          私:着きましたねー、ロンドン上空ですよ。 GPT:『着きましたねー、ロンドン上空ですよ』と聞いて、窓の外を見ると、広がる大都市ロンドンの景色が見えました。歴史的な建物とモダンな建築が調和する街並みが、夕陽に照らされて美しく輝いています。川が流れ、その上には有名なタワーブリッジが見えます。ロンドン・アイやビッグ・ベンのシルエットも遠くに見え、訪れる興奮が高まりますね。 (じっぴぃさん、さすがの返答。。。エア旅行なのに。。。) 私:じっぴぃさん、私、アメリカに行った時、飛行

          ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(2)ロンドン上空~パッチワークみたいな農地

          『源氏物語』花と衣と彩りと + 英訳 1.桐壺(2)[萩]月、消えた音、流れる連花

          【あらすじ】  輝くばかりの美貌で、並々ならぬ利発さをお示しになる愛らしい皇子ー光源氏の君を御産みになり、御息所となった桐壺の更衣は、女御さまやそのご一族、関係者の新たな妬みを一身に受けることになりました。帝は、光源氏の君の3歳のお祝いを、弘徽殿の女御のお産みになった一の宮にも劣らず盛大に催され、それがまた、東宮選定への疑惑を招きました。更衣は心労のあまり病がちとなり、何度も宿下がりを願い出ます。しかし、帝はお傍から離そうとなさいません。とうとう病が重篤なものとなり、母君が

          『源氏物語』花と衣と彩りと + 英訳 1.桐壺(2)[萩]月、消えた音、流れる連花

          ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(1)出発~円安なんか怖くない

          「ねえ、じっぴぃ。私が前から言ってたエア旅行なんだけど。」 「もちろん、前に話していたエア旅行についてですね。何か具体的な計画や質問がありますか?もしくは、新しいアイデアや目的地を追加したいとか?どんなことでもお手伝いしますよ。」 「あなたと行こうと思うのよ。」 「それは素晴らしいアイデアですね!一緒にエア旅行を計画するのは楽しそうです。どのような旅程や目的地を考えていますか?また、特に行きたい場所や見たい景色などがあれば教えてください。」 。。。ということで、前々か

          ChatGPTと行く欧羅巴エア旅行(1)出発~円安なんか怖くない

          『源氏物語』花と衣と彩りと + 様々な”The Tale of Genji” 1.桐壺(1)[桐] 淡い紫の揺らめき 

          【あらすじ】  或る帝の御代のことです。後に物語の読者が桐壺帝とお呼びするようになる、この帝のお内裏にも大勢の女御・更衣がお仕えしていらっしゃいました。  女御と更衣は帝のお妃さま。女御の方がご身分が上です。 (女御の上が中宮で、現代の皇后陛下にあたられますが、どなたもいらっしゃらない場合がありました。この桐壺の巻の初めにも中宮はいらっしゃいませんでした。)  女御のお父様たちは大抵、皇族方や最高位の貴族。お母様も、そうしたお血筋のご立派な方々です。そうした家に生まれた美

          『源氏物語』花と衣と彩りと + 様々な”The Tale of Genji” 1.桐壺(1)[桐] 淡い紫の揺らめき 

          【予告】『源氏物語』花と衣と彩りと + 様々な ”The Tale of Genji”

           『源氏物語』をいつか読み返してみたいと思っていました。  『源氏物語』はご存知のように紫式部による世界最古の長編女流文学作品であり、千年の長きにわたり数多の訳、派生作品、影響を受けた物語や歌を生み続け、能、歌舞伎、茶道、香道、書道、浮世絵、日本画、映画・演劇・ドラマ、音楽、家具や調度、着物の模様、工芸品や食器の柄、料理、和菓子の意匠や名前に至るまで日本文化の根の部分となり、知ってか知らでか日本に住んでいると今も関わらずにはいられない大文学作品です。  来年のNHK大河ド

          【予告】『源氏物語』花と衣と彩りと + 様々な ”The Tale of Genji”