[2023/04/23] 往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第61信：恭喜發財でSelamat Hari Raya のハッピーなコメディ『コンシー・ラヤ』が提示する未来は夢物語か？（轟英明）

〜『よりどりインドネシア』第140号（2023年4月23日発行）所収〜

横山裕一様

日本では桜が散り、新学期が始まりました。もう冬服不要の春爛漫かと思えば、朝夕はまだ冷え込むこともあり、また中国大陸から飛来する黄砂と日本の春の代名詞とも言える花粉症がダブルパンチで押し寄せてきて、鼻風邪を引いたようです。黄砂とも花粉症とも無縁のインドネシアは良かったなあと懐かしむ今日この頃です。

さて、この号が発行されるのはインドネシアをはじめとするイスラーム世界でラマダン（断食月）が終わり、断食明け大祭（イドゥル・フィトリ又はハリ・ラヤ）が祝われる時期と重なります。そのため、今回は番外編ということで、隣国マレーシアの旧正月映画にしてラブコメもの『コンシー・ラヤ』（Kongsi Raya） をまずは取り上げ、マレーシア事情を解説、後半ではインドネシア映画との比較考察を行いたいと思います。

2022年２月にマレーシアで公開された『コンシー・ラヤ』（Kongsi Raya）のポスター。中華圏では毎年恒例の春節映画の一本。日本とインドネシア双方のNetflixで視聴可能。 imdb.comより引用。

本作について、私は『となりの店をチェックしろ』を論じた第53信で、マレーシア出身チュウ・キンワー（周堅華）の主演作として言及済みです。それに返して、横山さんは第54信で「『コンス・ラヤ』（kongsi：公司は中国語で会社、共同体の意味で、作品内容から「偉大な店」といった感じの意味でしょうか）」と述べていますが、これは横山さんの完全な思い違いです。この場合のKongsi とは、インドネシア在住日本人にとってももはや耳慣れたフレーズのGong Xi Fa Cai（コンシーファチャイ、恭喜發財）のGong Xi のことです。中国正月、いわゆる春節の時期に頻繁に聞かれるフレーズで「お金が儲かりますように！」という意味ですね。

Gong Xi Fa Cai は中国大陸で主に使用されているピンイン表記であり、一方で東南アジアの華人文化圏ではピンインと非ピンイン表記が昔から混在していました。インドネシアではスハルト政権期に中国語学習が厳しく制限された反動なのか、中国語学習が完全に解禁された改革期以降は中国大陸標準のピンイン表記が一般的になったようですが、華人文化が維持されたマレーシアやシンガポールでは広東系や福建系などの南方出身者が多数を占めることも関係しているのか、人名や固有名詞においては非ピンイン表記が普通のようです。

そして、ウィキペディアでも確認可能なように、Kongsi Raya とは中華系の最大の祝日である春節と、マレー系の最大の祝日であるハリ・ラヤの時期が重なることを指します。それは『コンシー・ラヤ』が近未来の2029年のインタビューから始まって回想場面に入っていくことからも明らかでしょう。そう、春節もハリ・ラヤも陰暦基準のため、毎年その時期は変わっていくのですが、33年に一度その時期が重なり、次回は2029年から2031年となっているわけです。そのめでたい時期を中華系とマレー系が一緒に楽しく祝おう！という意図が制作者にあったことは言うまでもありません。

以下、ざっとあらすじを紹介してみましょう。

時は2029年のマレーシア。春節とハリ・ラヤが重なる「コンシー・ラヤ」のテレビ特番として、中華系のジャックとマレー系のシャリファという民族混合カップルへのインタビュー収録が始まろうとしています。緊張のあまりガチガチの二人ですが、息子のカリルに促されて少しリラックス。やがて二人が語りだした馴れ初めは以下のようなものでした。

2019年のテレビスタジオ。マレー系のラヒムはマレー料理のシェフとして番組収録中。娘のシャリファは番組のプロデューサーとしてサポートするもまだ独身。父親の紹介した花婿候補には意地悪をして追い出してしまう気の強い一面を持ちます。一方、中華系のロン・フェンは繁盛している中華料理店の三代目オーナー。息子二人のうち、とぼけた兄シャオロンとは対照的に弟ジャックは父親の隣でシェフとして真面目にサポートしています。

ある日ジャックは同じバスでいつも見かけるシャリファが気になり、遂に声をかけます。マレー語で話しかけるも上がり気味のジャックに華語（標準中国語。マレーシアでの呼称）で返事するシャリファ。他愛ない会話を続けながら恋に落ちる二人。

ジャックとシャリファはそれぞれの親に互いの恋人のことを打ち明けようとしますが、案の定、全然うまくいきません。シャリファは架空の友人シティの恋人ジャックの話として両親に伝えるのが精一杯。一方で、ジャックは父親の猛反対を受けて家出し、雨の中シャリファの家にたどり着きます。ジャックを匿うシャリファですが、とうとう打つ手がなくなり、ジャックはヒジャブと大柄のワンピースを着てシティを演じる羽目になります。ジャックの兄シャオロンが突然訪問してきてバレそうになるも必死の演技で誤魔化し、ラヒムの同情を買うシティ（ジャック）。ラヒムは親切心からロン・フェンを説得しようと試みるも、逆に包丁を持ち出してきたロン・フェンに追い払われる始末。腹のおさまらないラヒムは、自身の番組での料理対決をロン・フェンに提案し、自分が勝ったらジャックの意思を尊重させるとの条件を彼にのませます。さて、ジャックとシャリファ、二人の結婚は互いの両親から認められるのでしょうか？

Kongsi Raya: Official Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=uwNIjtnB1gU