そこに救いはない（太田りべか）

～『よりどりインドネシア』第173号（2024年9月8日発行）所収～ エカ・クルニアワン（Eka Kurniawan）の８年ぶりの新作小説が発売された。“Anjing Mengeong, Kucing Menggonggong”。ちょっとどう訳すのがいいか迷ってしまうタイトルである。猫が「吠える」のはいいとしても（漢字に「犬」の字が入っているし）、犬が「鳴く」とすると、あたりまえすぎる。「鳴く」に代わる、これは猫だとすぐにわかる言葉を思いつかないので、とりあえず『犬はミャオ