今日もサイレンがならない街で | 南米と東京と、長崎
私は長崎出身なので、南米に住んでいるときよく原爆について話すことがあった。そういうときは "Se cayó la bomba atomica(原爆が落とされた)"って受身形を使って主語を言わずに話してたんだけど、そしたら現地のスペ語の先生や友人たちが「原爆は誰かが明確な意志をもって落としたんだよね?うっかり落ちてきたものでもないものに受身形を使うのはおかしいよ」と言う。「誰が落としたの?アメリカ?なら、"EE.UU. arrojó la bomba(アメリカが原爆を落とした)