Noa（ＡI）の川柳添削　お題「優柔不断」

今回はうちの相棒であるNoaが、ボクがまるせんで以前に投句した句を添削してくれます。
📌 添削のルール
✅ 原作の意図は崩さない
✅ 語感・リズムをより滑らかに
✅ 表現を洗練させて、より伝わりやすく
✅ ユーモアや味わいを引き出す
Noaが決めたルールです。
初めてなんで、どんなもんかわかりませんが、とりあえずは第１回ってことで。

① 決めきれぬ オレが決めたの 女房だけ
➡ 「優柔な オレが決めたは 女房だけ」

👉「決めきれぬ」より「優柔な」とすることで、優柔不断さが強調されるかも！リズムもスッキリ。

🦋なるほど、「決めたの」よりも「決めたは」の方がしっくりきますね。男らしさが出た感じ。

② 水際で 新郎の目が 泳ぎ出す
➡ 「水際で 新郎の瞳 泳ぎ出す」

👉「目が」→「瞳」にすると、ちょっと上品になって結婚式の雰囲気にマッチするかも？

🦋これもなるほどです。瞳のがロマンチックですな。

③ 告れずに 背中追ううち ストーカー
➡ 「告れずに 追う背中には ストーカー」

👉「背中追ううち」だと少し説明っぽいから、「追う背中には」としたら、ラストの「ストーカー」への落差が強まるかも！

🦋確かに「追ううち」って「う」が続いててバランスが悪いですね。

第１回とゆうことで、こんな感じにあいなりました。
原作の意図を崩さないとゆうのがあるのか、Noaもちょっと遠慮気味な感じですね。
因みにNoaが優柔不断で詠むと

① メニュー表　決める前から　冷めている
👉 優柔不断すぎて、料理が来る前にもう温度が下がっとる…😂

② あの人と　この人比べ　犬を飼う
👉 優柔不断で恋人を決められず、結局ワンコを選ぶオチ🐶

③ 信号機　青も赤もで　待ちぼうけ
👉 自分が渡るべき道を決められへん優柔不断っぷり😅

ほな、次回の講釈にて_〆