『台湾翠青』 『緑の台湾』台湾独立運動歌

『台湾翠青』(たいわんすいせい)、または『緑の台湾』は、鄭児玉作詞、蕭泰然作曲の曲。台湾独立運動では好んで歌われ、一部では未来の｢台湾共和国国歌｣とも呼ばれる。

原詩

Thài Pêng iûⁿ se lâm hái piⁿ,   
太平洋西南海邊、

bí lē tó Tâi-oân chhùi chhiⁿ.
美麗島台灣翠青。

Chá chêng hō͘ gōa pang thóng tī,
早前乎外邦統治、

kiàn kok taⁿ teh chhut thâu thiⁿ.
建國今塊出頭天。

Kiōng-hô kok hiàn hoat ê ki chhó͘,
共和國憲法的基礎、

sù cho̍k kûn pêng téng saⁿ hia̍p chō͘.
四族群平等相協助。

Jîn lūi bûn-hòa sè kài hô pêng, 
人類文化世界和平、

kok bîn hiòng chêng kòng hiàn châi lêng.
國民向前貢獻才能。

日本語訳詞

大洋(おおうみ)西南に

麗(うるわ)し 台湾島

異邦の くびきより

勝ち得たる 自由

国の 基礎(さだめ)は

四族みな 同胞(はらから)

文化と 世界の平和

これぞ 我が使命