【トルクメニスタンを知るためのテキスト講読】トルクメニスタン・日本電話首脳会談
【テキスト】
Türkmenistanyň Prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedow bilen Ýaponiýanyň Premýer-ministri Ýosihide Suganyň arasynda penşenbe güni telefon arkaly söhbetdeşlik geçirildi.Onuň dowamynda Döwlet Baştutanymyz häzirki döwürde Lebap welaýatynda Ýaponiýanyň “Sumitomo Сorporation” kompaniýasynyň gatnaşmagynda gurulýan gazturbinaly elektrik bekediniň gurluşygynyň tamamlaýjy tapgyrda alnyp barylýandygyny belläp, Ýaponiýanyň Premýer-ministrini onuň açylyş dabarasyna gatnaşmak üçin awgust aýynyň ahyrynda Türkmenistana gelmäge çagyrdy.
【訳】
木曜日にトルクメニスタンのグルバングリ・ベルディムハメドフ大統領と日本の菅義偉総理の間で電話会談が行われた。その中で、我々の大統領は現在レバップ州で日本の「住友商事」の協力により建設されているガスタービン発電機の建設が完成フェーズである旨を述べ、8月末の開所式典に参加するよう菅総理をトルクメニスタンへ招待した。
【語彙・文法】
Prezident 大統領
bilen ～と
Ýaponiýa 日本
Premýer-ministri 総理大臣
-nyň ara-sy-n-da
penşenbe gün-i 木曜日
telefon arkaly söhbetdeşlik 電話 ～を通じた 会談
geçir-il-di 実施するー受身ー単純過去
Onuň dowam-y-n-daその 間ー３人称単数所有人称接尾辞ー介入母音ー位格
Döwlet Baştutany-myz（国家 主導者ー1人称複数所有人称接尾辞）＝大統領
häzir-ki döwür-de 現在ーの 時代ー位格
Lebap welaýaty レバップ州
gatnaş-mak 参加するー動名詞
gur-ul-ýan 建てるー受身ー形動詞現在
gazturbina-ly elektrik bekedi ガスタービンの 発電機
gurluşyg-y-nyň tamamlaýjy tapgyr-da 建設ー３人称単数所有人称接尾辞ー属格 完成 段階ー位格
al-n-yp bar-yl-ýan-dyg-y-ny bellä-p 取るー受身ー副動詞 行くー受身ー形動詞現在ー従属節化ー３人称単数所有人称接尾辞ー対格 述べるー副動詞
（alyp bar-実施する）
onuň açylyş dabara-sy-n-a その 開会 式典ー３人称単数所有人称接尾辞ー介入母音ー与格
awgust aý-y-nyň ahyr-y-n-da 8月ー介入母音ー属格 最後ー３人称単数所有人称接尾辞ー介入母音ー位格
Türkmenistan-a gel-mäg-e çagyr-dy トルクメニスタンー与格 来るー動名詞ー与格 呼ぶー過去
【補足】
・住友商事はプライムコントラクターとして全体を取り纏めるとともに、主要機器であるガスタービンおよび発電機を三菱日立パワーシステムズ株式会社より調達。
・トルクメニスタン国営電力公社トルクメン・エネルゴがレバップ州に新規のガス焚きシンプルサイクル火力発電所（ゼルゲル・ガス火力発電所）を発注したもの。
・2015年度内に着工し2018年の完工を目指していた。
【引用元】Biznes Turkmenistan(2021.05.21)
【参考】