【トルクメニスタンを知るためのテキスト講読】なぞなぞ(Matal)【初級】でもなぞなぞは超上級

【テキスト】

Okuw-tejribe meýdançasynda ösdürilip ýetişdirilýän ekinler
1. Atasy üç ýaşynda, ogly bazara gider.
2. Ýer astynda altyn gazyk.
3. Dolama dokuz dony bar. Bir topbajyk özi bar.
4. Daşyny görseň haty bar, hiç süňki ýok, eti bar.
5. Daşdan görseň ýaldyr-ýuldur, ýanyna barsaň gulpy kendir.
6. Meýdanlarda açylar, baýlyk baryn eçiler, hatarlaryň içinden, akja-akja hanalar ýeke-ýeke açylar. Ol nämekä, nämekä?

【翻訳】

学校体験農地で育てられている作物
１．お父さんは3歳で、息子はバザールに行く。
２．地面の下に赤色の杭。
３．9枚のドンが巻き付いている。無数の自分がある。
４．外側を見ると線がある、全く骨はない、肉がある。
５．遠くから見るとつやつや、近くに行くと取っ手はケンディル（白布）。
６．畑で開く、全ての豊かさを与える。並びの中で、真っ白な家がひとつづつ開く。それなーんだ。なーんだ。

【語彙・文法】
Okuw　学校
tejribe　体験
meýdança　畑（小規模）
ös-dür-il-ip ýetiş-dir-il-ýän　育つー使役ー受身ー副動詞　育つー使役ー受身ー形動詞現在（ös-もýetiş-もほぼ同じ意味）　
ekin-ler　作物ー複数
Ata　父、祖先
üç ýaşynda　3歳である　ýaşはここでは「歳」の意　
ogl-y　ogul「息子」に3人称所有人称接尾辞が付いた形（母音が付いたことで前の母音が落ちた）
bazar-a gid-er　バザールー与格　行くー不確定未来
Ýer astynda
altyn　金、赤　cf. gyzyl
gazyk　杭
dola-ma　巻くー動名詞
dokuz don　9枚のドン（トルクメン男性の伝統衣装）
bar　ある
bir topbajyk　無数の　
 öz-i　再帰代名詞ー3人称所有人称接尾辞
daş-y-ny  外ー3人称所有人称接尾辞ー対格
gör-se-ň hat-y bar　見るー条件ー2SG　線ー3人称所有人称接尾辞　ある
hiç süňk-i ýok　全く　骨ー3人称所有人称接尾辞　ない
et-i　肉ー3人称所有人称接尾辞
Daş-dan　遠くー奪格
ýaldyr-ýuldur　つやつや
ýan-y-na bar-sa-ň　隣ー3人称所有人称接尾辞ー与格　行くー条件ー2SG
gulp-y　取っ手ー3人称所有人称接尾辞
kendir　ケンディル（焼いたパンなどを包む白い布）
meýdan-lar-da aç-yl-ar　畑ー複数ー位格　花開くー受身ー不確定未来
baýlyk　豊かさ、富
baryn　全て
eçil-er　気前がいいー不確定未来
hatar-lar-yň iç-i-n-den　列ー複数ー属格　中ー3人称所有人称接尾辞ー介入子音ー奪格
akja-akja hana-lar　真っ白な　部屋ー複数（akは白）
 ýeke-ýeke　ひとつづつ（ペルシャ語のyekから）
 ol　それは
 näme-kä　何ーだろう

【補足】
ただのなぞなぞと侮るなかれ。教科書に載っているだけあって、子供向けですが生産物の知識も与えてくれる教養問題になっています。

回答　１．ブドウ(üzüm)、２．ニンジン(käşir)、３．トウモロコシ(mekgejöwen)、４．メロン(gawun)、５．スイカ(garpyz)、６．ワタの木(gowaça)

＜問題１解説＞お父さんは3歳で、息子はバザールに行く。
ブドウは3年くらいで実がなる様になるらしいです（諸説あり、品種にもよるでしょう）。それが分かれば「父」が木、息子が「実」だと想像できます。

＜問題２解説＞地面の下に赤色の杭。
「土の下」はヒントになります。altynは赤と金の両方を示すようです。それが分かれば土の下の赤い杭状のものはにんじんしかありませんね。トルクメンでは黄色いにんじんは一般的ではないので、黄色をイメージすることはないと思います。辞書にaltyn alma（赤いリンゴ）という例もありました。gyzylが赤と金を表すことはよくあるのですが、altynが赤を表すことは稀な気がします。

＜問題３解説＞9枚のドンが巻き付いている。無数の自分がある。
ドンとはトルクメン男性の伝統衣装の羽織で、服を何枚も着ていることが分かります。作物を人に見立てていることが分かれば「無数の自分」は「実」のことだとわかり、たくさん実をつけ、皮をたくさんかぶっているということでトウモロコシとわかります。

＜問題４解説＞外側を見ると線がある、全く骨はない、肉がある。
線は外側の縞模様。我々はメロンと言えば縞というより網目を想像してしまうので難問かもしれない。「骨はなく、肉がある」もヒントになりにくい。（解説と言いつつなにも解説しないスタイル）

＜問題５解説＞遠くから見るとつやつや、近くに行くと取っ手はケンディル（白布）。
kendirというのは焼き立てのパンなどを包む白い布らしい。取っ手はスイカのツタ部分だろう。画像を検索してみると確かに収穫から時間が経ったものは緑ではなく茶色っぽいが白いとまでは言えない気がする。これとつやつやだけでスイカを言い当てるのは不可能だと思う。

＜問題６解説＞畑で開く、全ての豊かさを与える。並びの中で、真っ白な家がひとつづつ開く。それなーんだ。なーんだ。
突然の煽っていくスタイル。「全ての豊かさを与える」というのは大きなヒント。トルクメニスタンではワタはak altyn（白い金）とも呼ばれ、富の象徴の一つである。それに気づけば「白」というヒントと併せてワタにたどりつくかもしれない。ちなみにワタの木はgowaça、ワタ自身はpagtaと呼ばれる。

【引用元】チャリエフ・ジュマイェヴァ(1995)「仕事」アシガバットp.16-17

※この記事はトルクメニスタンについて学びながらトルクメン語の講読をすることを目的としており、政治的な思想や立場を発信するものではありません。その点にご留意の上、質問やコメントをしていただけますようお願いいたします。