SNSに苦しんだことのある人に、他人と自分を比べて苦しんだことのある人に聞いてほしい曲「No Filter」

最近知った曲がとても素敵な曲で、
色んな人にこの曲を知ってほしいなって思って、
歌詞を訳しつつ自分なりの解釈を入れて紹介できればと思います。

ゴスペルのレッスンで練習している曲なんだけど、これはちゃんと歌詞の中身を自分の中に落とし込んで歌いたいなぁと思って。

画面の向こうの誰かが羨ましい
素敵な暮らしをしている誰かと自分を比べちゃう
憧れ、嫉妬し、失望してしまう

多分誰だって経験したことあること。

SNSに苦しんだことがある全ての人に
誰かと自分を比べて苦しんだことがある全ての人に
聞いてほしい。素敵な曲です。

---

No Filter
by James Fortune

I was so pressed trying to live up to the hype
Scrolling every day comparing my own life
to what seemed like perfection on my screen
Hashtag goals only if that could be me.

イケてる広告みたいな日々を送ることに必死だったの。
画面に流れてくる誰かのいい感じな人生と、自分を比較しながら毎日スクロールし続けてた。
#私もああだったらよかったのに

All this pressure from what I see on the gram, I'm afraid to show who I really am.
I pick a filter that shows the best side of me,
all these filters just to cover the real me.

ありのままの自分を見せることが怖い。
だってInstagramには素敵な人がたくさんいるから。
フィルターを使えば、最高の私になれる。
本当の私は全部隠せるの。

Unfiltered, God created me with no filters.
He loves the way I am with no filters.

I don't have to hide no more,
I'm loving the real me more
cause I embrace my life with no filters, filters, filters.
Unfiltered, filtered, filtered.

神様は、フィルターなしで私を生み出してくれたんじゃないの？
フィルターなんかなしに、私を愛してくれてるはず。

フィルターなんかに隠れなくったっていいよ。
私はありのままの私が好き。
だってありのままの、フィルターなしの私の毎日が愛おしいもの。

I see everyone else living their best life,
I keep asking myself why that's not my life.
I want to be the one to post I said yes too,
hashtag God is good and look y'all I found love too.

知らない誰かが最高の人生を送ってるのを見てると、なんで私の人生はあんな風じゃないんだろうって思えてきちゃうの。
いいね！するたびに思うの、あの投稿が私のだったらいいのになって。
#私はありのままの私が好き #神様が教えてくれたこと

Maybe I should take a trip to a nice island
& post pictures with people I don't know smiling.
But my reality is good enough for me.

素敵な島に行って、知らない人と笑ってる写真をポストしたほうが素敵な人生に見えるかも。
でもさ、私はありのままの人生で十分だよ。

Unfiltered, God created me with no filters.
He loves the way I am with no filters.
I don't have to hide no more,
I'm loving the real me more
cause I embrace my life with no filters.

神様は、フィルターなしで私を生み出してくれたんだよ。
神様ってさ、フィルターなんかなしのありのままの私を愛してくれてるんだよ。

もう隠れなくったっていいよ。
私はありのままの私が好き。
だってありのままの、フィルターなしの私の毎日が愛おしいもの。

I can say now I am free,
I love this life You've created for me

素敵な日常とか、おしゃれなご飯とか、ブランドの服とか、いい車、高級ホテルにブランド、痩せてるとか美人とか、溢れかえってる色んな意見とか批判とか、誰かの勝手な期待。
憧れや嫉妬や自分への失望。

私はそういうものから離れて自由になれたの。
神様が、家族が、友達が、愛する人たちがいて、私自身が自分のために築いてきたありのままの人生が何より素敵なものだって気づいたから。
そんな私の人生を心から愛してるから。

---

ここで聴けるよ！