最近の記事
[日本語訳] part 2. ヒョンジンはファンと過ごす時間の後、虚しさと充足感を同時に抱き眠りにつくと語った'（Esquire Korea web interview：2024.09.23) / 訳者後記
editor: オ・ソンユン Q. 以前のインタビューを振り返っていたら、印象深かった面がありました。多くの人がヒョンジンのダンスレベルを称えるけれど、実はヒョンジンは自身をステージ上で 'パンッ'とインパクトを与える役割だと思っていると言ってましたね。私はそれが '自分の演出'についての話だと感じました。 A. 僕はダンスに対する渇望よりかは舞台に対する渇望がより大きい人間だと思います。上手く踊らないといけないのは基本で、その中で僕だけのものを作り、披露するために悩み、研
[日本語訳] part 1. Stray Kids ヒョンジンが語る、ソロ曲 'So Good'（Esquire Korea web interview：2024.09.23) / 訳者後記
editor: オ・ソンユン Q. エネルギーに溢れてますね。遅い時間に行われるインタビューなので、ちょっとダウンした雰囲気になっているのではないかなと思ったのですが。 A. 撮影が上手くいったので気分がいいんです。このくらいの時間なら、そんなに遅いわけでもないですしね。（インタビューは撮影が全て終了した夜の11時頃に始まった。）撮影って、元々結構夜遅くに終わることも多いじゃないですか。 Q. そうは言っても、深夜業務を日常茶飯事でこなしているベテランのスタッフたちも皆少
[日本語訳] "faith in love" (ELLE Korea 誌面インタビュー | 2024.5月号) + 卜孝根(복효근) 『木蓮後記』
エディター：LEE HA YAN, LEE MA ROO ー 長時間に渡る撮影だったにも関わらず、1カット、1カット、集中力が途切れませんね。驚きました。 今、ファンミーティングをしている真っ只中なんです。ファンであるSTAYのためのステージなので、準備している間も、終始気分が良かったんですけど、その気運を今日の撮影にも繋げてきた感じです。一人じゃなくて、STAYが一緒にいてくれるような感じというか。 ー とてつもない愛ですね（笑）。先日の3月20日、24回目の誕生日に
[日本語訳] "Stray Kids ヒョンジンが今日も絵を描く理由"（ELLE Korea web interview：2024.04.23)
エディター：パク・ジウ 真の 'オールラウンダー' とは、ストレイキッズのヒョンジンを指す言葉ではないでしょうか? 歌からダンスまで、できないことがない彼には秘密兵器がもう一つあるのです。まさしくそれは、ずば抜けた絵のスキル。 毎日、一枚ずつ、こつこつ描き続けているというヒョンジンの絵の中に隠れた率直な話を聞いてみましょうか? 僕が長く楽しめる趣味は何だろうか? ある日、ヒョンジンは突然「僕が長く楽しめる趣味は一体何だろう?」と悩み始めたそうです。 元々長らく絵画鑑賞
グローバルに愛される彼らを愛し、思えたこと / 5-star dome tour 2023 seoul special 参戦日記
ソウルはすっかり肌寒く、 冬を迎える準備を着々と進めているような そんな秋の日々が続いている ヒョンジンが待ち構えている冬は、 きっともうすぐそこに近づいているような気がするよ 10/21,22、スキズのソウルコンに行ってきた 両日しっかり、大好きな生命体たちを見つめた 体感5分みたいな3時間半 その中でも特に、私の心にいろんな思いが巡った2日目の公演について 日記みたいな独り言を綴ってみる 2日目、私の両隣は、私同様、韓国国外の国籍のファン いわゆる海外ステイの方たち
ヒョンジン自作曲 “Contradicting” 歌詞 日本語訳 - 訳者の独り言を添えて.. / 현진 자작곡 “Contradicting” 가사 일본어 번역 - 번역자의 혼잣말을 곁을여..
※ 私の訳は完全直訳ではありません。表現力をつけたいので、読み解いた上で意訳となっている部分があります。 Contradicting / 作詞: HYUNJIN Why is love so contradicting I can’t stop it so addicting Why is love so Why is love so 僕らの温かかった時間たちは いつのまにか光を失い 漂う最中にも頭の中に侵食して もう お互いの考えを論ずる 僕は愛というのは 一瞬
