単語の覚え方を迷う

これまで英単語を覚えるときは単語帳、アプリともに英日で覚えてきたと思う。
それはそうだ、読んだり聞いたりしたときにわかるかが大切だから。
話す、書くはそれら覚えた単語のごく一部をアウトプットしているのだ（個人の見解）。

医療通訳用に、各器官や症状など英語を覚えなくてはならない。特に器官名などは日本語ですらご縁のなかった単語の、更に英語まで覚えなくてはいけないのだ。
使う場面を考えると、日☜英の方が頻度が高そう。

しかし、である。

この日英の順で覚えようとするのだが、どうにもこうにも頭に入ってこない。なぜだろう。

遠回りかもしれないけど、英日でスピード重視で回して、だいたい覚えてから日英のクイックレスポンスに取り組もうかな。

どうでもいいことかもしれないけど、こんなことで悩んだことのある方はおられないでしょうかね。