【和訳】I Won - Ty Dolla $ign, Jack Harlow & 24kGoldn
成功を収めた3人がそれぞれの人生を歌っている曲です。
Fast & Furious 9: The Fast SagaのサウンドトラックアルバムからMVと共に先行配信されていました。
Ty Dolla $ign, Jack Harlow & 24kGoldn - I Won (Official Music Video)
ちなみに、24kGoldnはこのMVの撮影でスタントを自分自身でやったとインスタグラムで報告してました。
※リリックは全てGeniusからの引用です。
[Chorus: Ty Dolla $ign & Jack Harlow]
Medals 'round my neck because I won, I won (Won, I won)
首にかかったメダルたちは俺が勝った証拠だ
Now my momma set 'cause I won, I won (Won, I won)
母さんが働いてないのは俺が勝ったからだ
Out here makin' bands, do what I want (What I want)
ここでやりたい事をやって金を稼いでる
Greedy with the phone, I get what I want (What I want)
携帯で欲しいものを貪欲に手に入れるんだ
Skrrt the Hidden Hills up to 101 (101)
Hidden Hillsから101号線まで走り抜ける
*Hidden Hills = ロサンゼルスにあるゲートコミュニティ（周囲を塀で囲まれた街）。Ty Dolla $ignの出身もロサンゼルス。
*101 = アメリカの国道101号線。カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州を南北に縦断する。
She just wanna chill on some one-on-one (One-on-one)
彼女は俺と二人きりで居たがる
I just hit the gas, bitch, I'm gone, I'm gone (Gone)
けど一服したら俺はここを離れるよ
*hit the gas = 大麻を吸うこと。
I might do the dash on 'em, just because (Woo, yeah)
俺は勝つために走り続けるだろう、理由なんていらない
Medals 'round my neck because I w-w-won
首にかかったメダルたちは俺が勝った証拠だ
[Verse 1: Jack Harlow]
And I'm not gon' stop winnin'
俺は勝つことを止められない
And I'm not gon' stop spendin'
それで浪費するのも止められない
Lifestyle, I'm locked in it
それが人生だ、俺は抜け出せない
Ten weeks, I've been top tennin'
10週間、Top10で居続けた
*彼のヒットシングル"What's Poppin"について言及。
She need me like oxygen
彼女は俺の事を酸素みたいに求めてくる
Felt the same 'til I got finished
終わりが来るまで同じ気分さ
Big ring with them rocks in it
大きな宝石のついた指輪
When I pop one I'm like Popeye when he got spinach
ドラッグをキメた時はホウレンソウを食ったポパイみたいになる
I'm clean cut with a pop image
綺麗めな髪型に親しみやすいキャラ
But it's demons that I'm locked in with (Yeah)
けど内側に悪魔を飼ってるんだ
Take a flight and switch continents
飛行機に乗って大陸を跨ぐ
My old whip ain't have an AUX in it (Brr)
昔乗ってた車じゃまともに音楽も流せなかった
New whip I just hit a button
新しい車はボタンを押すだけなんだ
Then suddenly there's no top in it (No top in it)
そしたら勝手にオープンカーになる
But I still get plenty in it
でも俺はその中に居続けてるんだ
*オープンカーでは屋根がなくて落ち着けないが、忙しい生活のため車移動を繰り返しているということ。
Then I give her that Jimi Hendrix
彼女にJimi Hendrixを聴かせる
Lusted over by plenty women
今まで沢山の女と寝てきた
Say I look just like Diggy Simmons
俺の見た目がDiggy Simmonsに似てるってさ
*Diggy Simmons = クイーンズ出身のラッパー。
Fresh Prince, I get Jiggy with it
爽やかな王子だろ、その子と一緒に踊る
*Fresh Prince = ウィル・スミスのラッパー名義、the Fresh Princeのこと。
*get Jiggy with it = ウィル・スミスの曲、Gettin' Jiggy Wit Itにかけている。
Lotta hits, it's never any misses
大量のヒット曲を生み出して失敗なんてしない
Dizzy Whizz, I'm in the city with it
Dizzy Whizzのある街にいるぜ
*Dizzy Whizz = ケンタッキー州、ルイビルにある老舗のハンバーガーショップ。ルイビルはJack Harlowの出身地。
On top, any minute (Any minute)
頂上まで、あと少しだ
[Chorus: Ty Dolla $ign & Jack Harlow]
Medals 'round my neck because I won, I won (Won, I won)
首にかかったメダルたちは俺が勝った証拠だ
Now my momma set 'cause I won, I won (Won, I won)
母さんが働いてないのは俺が勝ったからだ
Out here makin' bands, do what I want (What I want)
ここでやりたい事をやって金を稼いでる
Greedy with the phone, I get what I want (What I want)
携帯で欲しいものを貪欲に手に入れるんだ
Skrrt the Hidden Hills up to 101 (101)
Hidden Hillsから101号線まで走り抜ける
*Hidden Hills = ロサンゼルスにあるゲートコミュニティ（周囲を塀で囲まれた街）。Ty Dolla $ignの出身もロサンゼルス。
*101 = アメリカの国道101号線。カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州を南北に縦断する。
She just wanna chill on some one-on-one (One-on-one)
彼女は俺と二人きりで居たがる
I just hit the gas, bitch, I'm gone, I'm gone (Gone)
けど一服したら俺はここを離れるよ
*hit the gas = 大麻を吸うこと。
I might do the dash on 'em, just because (Woo, yeah)
俺は勝つために走り続けるだろう、理由なんていらない
Medals 'round my neck because I-
首にかかったメダルたちは俺が-
[Verse 2: 24kGoldn]
Pulled up in that full truck
2tトラックに轢かれて
Made it drop down like her skirt, skrrt
彼女のスカートみたいにくたばってろ
Lames talking that bullshit
下らない奴らがデタラメなこと言ってるな
Well that bullshit ain't gon' work, work
そのデタラメは全く意味ないぜ
New crib got a good view
新しい家は良い眺めなんだ
Bring the hood through, what I could do
地元全体が見渡せるぐらいにな
Lil' baby, she know that I'm worth it
ベイビー、彼女は俺がそれを手にするのにふさわしいって知ってる
Can't tell me that I don't deserve (Ayy)
俺には合わないなんて言えないだろ
Billion bucks if you want this deluxe
この豪華な暮らしが欲しいなら10億だな
Baby, I feel expensive, okay
大丈夫、俺は最高な気分だよ
Yeah, I came from the cut and I ran that shit up
底辺から上り詰めてきたんだ
Just to spend it and splurge with the gang
ただ俺の仲間たちと派手に金を使ってる
Watch me not give a fuck 'cause it's up and it's stuck
俺を見ろよ、稼いでるし上り調子だから何も気にしねえ
Baby, I'm never going away
ベイビー、俺はどこにも行ったりしないよ
Feel like AI when I hit the stage
ステージに立つ時はAIみたいな気分さ
Never practice, but I came to play (Play)
練習なんてしたことないけど、遊びに来たぜ
[Chorus: Ty Dolla $ign & Jack Harlow]
Medals 'round my neck because I won, I won (Won, I won)
首にかかったメダルたちは俺が勝った証拠だ
Now my momma set 'cause I won, I won (Won, I won)
母さんが働いてないのは俺が勝ったからだ
Out here makin' bands, do what I want (What I want)
ここでやりたい事をやって金を稼いでる
Greedy with the phone, I get what I want (What I want)
携帯で欲しいものを貪欲に手に入れるんだ
Skrrt the Hidden Hills up to 101 (101)
Hidden Hillsから101号線まで走り抜ける
*Hidden Hills = ロサンゼルスにあるゲートコミュニティ（周囲を塀で囲まれた街）。Ty Dolla $ignの出身もロサンゼルス。
*101 = アメリカの国道101号線。カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州を南北に縦断する。
She just wanna chill on some one-on-one (One-on-one)
彼女は俺と二人きりで居たがる
I just hit the gas, bitch, I'm gone, I'm gone (Gone)
けど一服したら俺はここを離れるよ
*hit the gas = 大麻を吸うこと。
I might do the dash on 'em, just because (Woo, yeah)
俺は勝つために走り続けるだろう、理由なんていらない
Medals 'round my neck because I w-w-won
首にかかったメダルたちは俺が勝った証拠だ