【和訳】J. Cole Freestyles Over Mike Jones' "Still Tippin" - L.A. Leakers Freestyle
YouTubeのチャンネル、Power 106 Los Angeles内のコーナーにJ. Coleが出演した際のフリースタイルです。
このコーナー内でJ. Coleは前半にSouls of Mischiefの"93' Til Infinity"で、後半ではMike Jonesの"Still Tippin"のビート上でフリースタイルを披露しています。
前半は既に和訳している方がいたので後半を和訳してみました。
「史上最高のフリースタイル」「誰がヤバいかを改めて分からせてくれた」等の賞賛コメントが多数寄せられています。
J. Cole Freestyles Over "93 Til Infinity" & Mike Jones' "Still Tippin" - L.A. Leakers Freestyle #108
動画後半、3:25~辺りからフリースタイルが始まります。
※リリックは全てGeniusからの引用です。
[Verse]
Ugh, woke up this morning and wondered
今朝目覚めてから考えたんだ
"Hey, should I get fresh or should I keep it humble?"
"俺はヤバくなるべきか、謙虚でいるべきか"
My closet like Dover Street, used to be bummin'
クローゼットはまるでDover Streetだ、昔はよく落ち込んでた
*Dover Street = 高級服を主に取り扱うショップ、"Dover Street Market"のこと。
Some days, I'm still bummin', the difference is now, it's by choice
落ち込み続けてたけど今は違う、俺がこの道を選んだんだ
Got dressed and peeped out the window, these lil' niggas different
お洒落をして窓の外を見ると若いやつらがいた
They don't play Nintendo, they play with extendos
ニンテンドーよりもリアルで戦い合ってる
*JIDとの曲"Off Deez"内からの自身のラインをサンプリング。
I hope you can limbo
うまく躱せるといいな
That chopper gon' spin you around like a judge on The Voice
The Voiceの審査みたくAK-47が撃ち込まれる
*chopper = アサルトライフル、AK-47を意味するスラング。
*The Voice = 2011年に放送開始されたアメリカの歌番組。歌声に集中するため、審査員は出場者に背を向けて、気に入った歌声の持ち主がいれば椅子を元の向きに戻してボタンを押す。この際の動きを銃撃に喩えている。
I'm from a city where most niggas never get lucky enough
大半の奴らが幸せになれない街から来てるんだ
To see somethin' outside county limits
地元にはない何かを見るために抜け出した
I ran up the digits, I don't have no muh'fuckin' business
金を稼ぐがビジネス目的なんかじゃないぜ
Complainin' about nothin'
何にも不満がないんだ
Ain't got no time or no patience for lists they be makin'
お前らの話し合いに割く時間もないんだよ
Or who they debatin' is better
誰の方がヤバいとかさ
Let's face it, he one of the greatest
よく見ろ、彼が最高のラッパーの1人だ
*自分自身のことを意味している。
No Bill Cosby shit, but if niggas is sleepin', then fuck 'em
Bill Cosbyじゃないけど寝てたらヤッちまうかもな
*Bill Cosby = かつてアメリカのコメディの象徴と呼ばれたコメディアン。3件のレイプが明らかにされ、2018年4月に有罪判決を受けた。
Most niggas don't understand me
大半の奴らが俺を理解してない
I don't do the GRAMMYs, I be in my jammies on sofa
グラミーには興味ねえな、家でパジャマ着てソファに座ってるよ
*21 Savageとの曲"a lot"でグラミー賞を獲得しているにも関わらず、家でパジャマを着ている自分を引き合いに出して関心のない様子を表している。
Most niggas don't understand me
大半の奴らが俺を理解してない
Ferrari or Camry, I bet I look good in 'em both
フェラーリだろうがカムリだろうが俺には似合っちまう
Most niggas don't even get this
大半の奴らは理解してない
Cole, How you on top but you don't got no bitches? I know
Cole, どうしてトップにいるのに女を連れてないんだ？わかるよ
Most niggas don't even get this
大半の奴らは理解してない
If given the chance, they trade family for riches, I know
チャンスがあれば家族だろうが売っちまうんだろ？わかるよ
Look at my ceilin', it's endless
どこまで上がってくのか見とけよ、終わりなんてないぜ
I'm sick and these bitch niggas feelin' the symptoms
俺は病んでて、あいつらは具合が悪そうにしてるよ
It ain't enough vitamin C in they system to get rid of me
俺を消すにはビタミンCが足りないぜ
*ColeがCold(= 風邪)に聞こえることから。前の行のくだりにもかかる。
I'ma kill 'em relentless
容赦なくやっちまうぞ
On top, but I sound like I'm still in the trenches
トップにいるけど溝の中みたいに聞こえる
I come from the 'Ville, I turn villains to victims
'Villeから来てんだ、俺は悪役も犠牲者に変えちまう
*'Ville = J. Coleの出身地、Fayetteville。
Reach and see "R.I.P." fill up your mentions
到着したらお前の通知欄が"R.I.P."で埋められるぜ
A message for niggas that's feelin' ambitious
大志を抱いている奴らにメッセージだ
How come a nigga still ain't hit his prime?
なんでまだ最高の状態になれないんだよ？
*J. Coleのアルバム"The Off-Season"内の"１００．ｍｉｌ"より自身のラインをサンプリング。この時にはまだアルバムが出ていなかったので、思わず口走ってしまったか、後述の公開日を示唆している。
Ahh, you bitch, Off-Season comin' May 14th
おい、Off-Seasonが5月14日に出るぞ
Fuck all y'all niggas, it's over for you
野郎ども、お前の番だぜ
I swear to God
神に誓うよ