【和訳】Love Is Only a Feeling - Joey Bada$$

この曲ではJoey Bada$$が自身の恋人の美しさ、与えてくれるもの、そして彼女への感謝の気持ちを歌っています。

ProducerはStatik Selektahで、Hookには2015年に発表されたHOMESHAKEの"Love Is Only a Feeling"がサンプリングされています。

この曲は2021年6月にRIAA（アメリカレコード協会）からゴールドディスク認定されています。

※リリックは全てGeniusからの引用です。

[Verse 1: Joey Bada$$]

Look, I love her curves but what's more preferred
Is the way she articulates words
俺は彼女の曲線美が好きだけど、もっと好きなのはその言葉遣いさ

Can't help observe and stare when she in the mirror
君が鏡を見てると思わず見つめてしまう

Masking the massacre while she fixing her hair
化粧をしたり髪を整えてるんだ
*the massacre = 大虐殺という意味。彼女に起きた悲惨な出来事を化粧で覆い隠していることを表す。そして、Joeyはここでの発音をわざと"Mascara(= マスカラ)"に聞こえるようにしている。

I mean she’s so perfect in her own little world
君は君の世界の中ですごく完璧だよ

We built the foundation, everything I want in a girl
俺らは段々仲良くなって、彼女は俺の望むものを全て備えてる
*the foundation = 土台という意味と、化粧のファンデーションをかけているか。

And it's a matter of time until her last name mine
彼女の苗字が俺のものになるのも時間の問題さ

You got potential baby, just imagine us combined
君とは関係が発展するだろうな、共に生きるのを想像してみてくれ

I wanna see you shine like the gem that you are
宝石のように輝く君を見たいんだ

Want you be so secure that they can see from afar
他の奴らが遠くから見守れるぐらいに安全でいて欲しい
*前の行の宝石のくだりにかかる。展示されている宝石はショーケースに入っているため。

That you don't need not a man and you can stand on your own
自立して、男なんて要らないっていうぐらいに

Let's keep stacking your bread and one day, we gon' get gone
一生懸命働いて、いつか2人でどこかに行こう

And get away from here
ここじゃないどこかに行くんだ

You're the only reason I be staying here
俺がここに留まってるのは君がいるからだよ

Wanna paint a picture, let's make it clear
将来の展望を鮮明に描きたいんだ

The future so bright baby, race you there, girl
光り輝く未来に君を連れて行くよ

[Hook: HOMESHAKE]

Love is only a feeling
Love is only a feeling
Love is only a feeling
Love is only a feeling
愛なんてただの感情よ

[Verse 2: Joey Bada$$]

Look, girl you talk too much, need to relax
君はちょっと話しすぎだよ、落ち着きな

No stress please, just please roll us a fat
ノーストレスにいこう、太いのを一本巻いてくれよ

Blunt so we can smoke and fill the room with love
二人で吸い込んでこの部屋を愛で満たそう
*前の行からの続き。彼女が巻いた大麻を吸う。

You buzz 'cause I'm feelin' the groove with this one
俺はこのビートにグルーヴを感じて、君ははしゃいでる

Come take you a sip, let's dance under the moon
一杯飲んで月の下で一緒に踊ろう

The way that it's lit, got me feelin' the mood
その燃え上がるさまを見て俺はいい気分なんだ

To vibe and be tuned, I'm so into you
音に乗ってる君に惚れ込んでるよ

Let's lose track of the night and stay up 'til it's noon
夜更かしをして明日の昼まで起きていよう

Watch the sun rise and watch the moon fall
それで太陽が昇るのと月が沈むのを見届けるんだ

Asleep if you will, surprise when you spawn
もし眠りにつくなら、起きた時に驚くだろう

Back from the world of infinite beyond
無限の世界を超えて帰ってくるのさ

Roll your eyes back and let's keep on goin'
目が回りそうだろうけどこのまま続けよう

Come take a ride, I'll be your chauffeur
さぁ乗りなよ、君のお抱えドライバーになってやれる
*性行為中に彼女がJoeyの上に乗ること、単純に車に乗り込むことをかけている。

I wanna make you sing to me as your toes curl
君が爪先を曲げて俺みたく歌うのを見たいよ
*toes curl = 恥ずかしい状態を表す。
*ここでのsingは彼女の喘ぎ声を指す。

I love it when she doing all the things I showed her
君に見せてあげたことを君がしてくれるのが好きなんだ

I thank the Lord for her, man, I swear I owe her
神に感謝してる、彼女は借りてくよ

[Hook: HOMESHAKE]

Love is only a feeling
Love is only a feeling
Love is only a feeling
Love is only a feeling
愛なんてただの感情よ