エチミアジン写本229におけるマルコ16章エピローグへの付記

AuthSuppl

上記リンク先の22番目の画像がエチミアジン写本229（Matenadaran 2374）のファクシミリである。

MarkTwo

アルメニア語聖書は始めシリア語聖書から訳されたが、5世紀前半にコンスタンティノープルから得たギリシア語写本をもとに改訂が行われた。

エチミアジン写本229（Matenadaran 2374）は989年に、5世紀の写本から写されたと考えられている。

そのマルコの福音書16章8節と9節の間には

Արիստոն ԵՐԻՁՈՒ　（Ariston eridzou = 長老アリストンによる）

の文字列が小さく付記してある。

ouの語尾は属格（～の, of）、与格（～に, in, to）、処格（～で, in, at, by）、具格（～によって, by, with）のいずれかを表す。