「ドクタースランプ」で韓国語文法を総復習（OpenAIの音声を利用）

韓国ドラマの字幕から韓国語の勉強に役立ちそうな例文を抽出するのを３か月ほどやってますが、ちょっと趣向を変えてみました。

今まではGoogleの音声でしたが、今回からChatGPTで有名なOpenAIの音声に変更。これまでドラマなのに棒読みで違和感があったのが、少し聞き取りにくくはなりますが自然な発音になってると思います。

もうひとつは、これまでひとつの例文にひとつだけポイント（赤字）を入れてましたが、ひとつの例文で複数の復習ができたらいいなと思って見直してみました。

というわけで、ドクタースランプから。鳥山明のマンガを思い出しますが、マンガとは関係なく、医者（ドクター）が手術中に問題を起こしてしまったり、鬱病になったりとスランプになりながらも立ち直るという設定の恋愛ものです。

여정우랑 너랑 친해 보이는데 설득 좀 해 줄 수 없냐고
あなたたちは 仲良さそうだから

ドクタースランプ エ ピ ソ ー ド 8

보이는데（～に見えるので）と、냐고（間接話法：疑問文）という２つ組み合わせが、そんなに長くない文の中で同居してます。これ、どちらか片方だけに着目するより、組み合わせることで、より記憶に残る気がするんですが、どうでしょうかね。

안 그래도 니한테 줄 것도 있고 해서 전화할라던 참이었는데
実はあんたに 渡したい物があったんだ

ドクタースランプ エ ピ ソ ー ド 9

こちらは고 해서（理由：～するから）と는데（前置き：～するのですが）の組み合わせ。日常会話でも、よく出てきそうですね。

というわけで11例文をピックアップしてみました。OpenAIの音声はしばらく使い続けてみようかと思います。