マガジンのカバー画像

[和訳] The Downward Spiral

6
本
運営しているクリエイター
MAJOR TOM

#NIN

[和訳] Mr. Self Destruct - Nine Inch Nails

記念すべき初投稿として、「The Downward Spiral (1994)」 からオープニングトラック「Mr. Self Destruct」を和訳してみます。 Mr. Self Destructwritten by Trent Reznor I am the voice inside your head  (And I control you) I am the lover in your bed (And I control you) I am the sex th

MAJOR TOM

[和訳] Piggy - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994) から「Piggy」を訳します。 Piggywritten by Trent Reznor Hey pig, Yeah you やあ 豚さん そうだ お前だよ Hey pig, piggy, pig, pig, pig All of my fears came true Black and blue and broken bones You left me here, I'm all alone My little

MAJOR TOM

[和訳] Heresy - Nine Inch Nails

今回は「The Downward Spiral」(1994) より #3 「Heresy」を和訳します。 Heresywritten by Trent Reznor He sewed his eyes shut because he is afraid to see He tries to tell me what I put inside of me He's got the answers to ease my curiosity He dreamed a god u

MAJOR TOM

[和訳] Closer - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994)より、NINの代表曲でもある#5 「Closer」を和訳します CloserWritten by Trent Reznor You let me violate you You let me desecrate you You let me penetrate you You let me complicate you お前は俺に汚させる お前は俺に冒涜させる お前は俺に挿れさせる お前は俺に掻き乱させる Help

MAJOR TOM

[和訳] Ruiner - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994)より、#6 「Ruiner」を和訳します RuinerWritten by Trent Reznor You had all of them on your side,  Didn't you? didn't you? You believed in all your lies,  Didn't you? didn't you? お前は奴ら全員を自分の味方にしていた そうだろ？そうだったろ？ 自分でついた嘘を信じきっ

MAJOR TOM