【読者版邦訳版まとめ】Readers Pick Their 100 Best Books of the 21st Century

2024年7月18日、New York Timesが読者の選ぶ21世紀ベスト小説100を発表しました。

Readers Pick Their 100 Best Books of the 21st Century

NYTのオリジナルリストとは61冊も異なっており、個人的にはこちらのリストの方が見ていて納得感があったので、このリストの邦訳まとめも作成したいと思います。
（情報は2024年7月時点）

★★★

100 A Man Called Ove / Fredrik Backman; translated by Henning Koch
幸せなひとりぼっち / 坂本あおい訳 ハヤカワ文庫 2016

99 Empire of Pain / Patrick Radden Keefe
邦訳なし

98 Shuggie Bain / Douglas Stuart
シャギー・ベイン / 黒原敏行訳 早川書房 2022

97 My Year of Rest and Relaxation / Ottessa Moshfegh
邦訳なし

96 The Vanishing Half / Brit Bennett
ひとりの双子 / 友廣純訳 早川書房 2022

95 A Thousand Splendid Suns / Khaled Hosseini
千の輝く太陽 / 土屋政雄訳 早川書房 2008

94 The Bee Sting / Paul Murray
邦訳なし

93 Remarkably Bright Creatures / Shelby Van Pelt
親愛なる八本脚の友だち / 東野 さやか訳 扶桑社 2023

92 Drive Your Plow Over the Bones of the Dead / Olga Tokarczuk; translated by Antonia Lloyd-Jones 
邦訳なし

91 Project Hail Mary / Andy Weir
プロジェクト・ヘイル・メアリー（上・下） / 小野田和子訳 早川書房 2021

90 In the Dream House / Carmen Maria Machado
イン・ザ・ドリームハウス / 小澤身和子訳 エトセトラブックス 2022

89 The Glass Castle / Jeannette Walls
ガラスの城の約束 / 古草 秀子訳 早川書房 2019

88 The Plot Against America / Philip Roth
No. 65 on the Book Review’s list
プロット・アゲンスト・アメリカ もしもアメリカが... / 柴田元幸訳　集英社 2014

87 Girl, Woman, Other / Bernardine Evaristo
少女、女、ほか / 渡辺 佐智江訳 白水社 2023

86 Life of Pi / Yann Martel
パイの物語  / 唐沢 則幸訳 竹書房 2004

85 When Breath Becomes Air / Paul Kalanithi
いま、希望を語ろう 末期がんの若き医師が家族と見つけた「生きる意味」 / 田中 文訳 早川書房 2016

84 Tenth of December / George Saunders
No. 54 on the Book Review’s list
十二月の十日 / 岸本 佐知子訳　河出書房新社 2019

83 Let the Great World Spin / Colum McCann
世界を回せ（上・下） / 小山 太一・宮本 朋子訳 河出書房新社 2013

82 Tom Lake / Ann Patchett
邦訳なし

81 The Immortal Life of Henrietta Lacks / Rebecca Skloot
不死細胞ヒーラ ヘンリエッタ・ラックスの永遠なる人生 / 中里 京子訳 講談社 2011

80 Deacon King Kong / James McBride
邦訳なし

79 1Q84 / Haruki Murakami; translated by Jay Rubin and Philip Gabriel
1Q84 / 村上春樹 新潮社 2009

78 Kafka on the Shore / Haruki Murakami; translated by Philip Gabriel
海辺のカフカ / 村上春樹 新潮社 2002

77 Sapiens / Yuval Noah Harari
サピエンス全史（上・下） / 柴田裕之訳 河出書房新社 2016

76 Just Mercy / Bryan Stevenson
黒い司法 黒人死刑大国アメリカの冤罪と闘う / 宮﨑 真紀訳 亜紀書房 2016

75 The Lincoln Highway / Amor Towles
リンカーン・ハイウェイ / 宇佐川 晶子訳 早川書房 2023

74 Klara and the Sun / Kazuo Ishiguro
クララとお日さま / 土屋 政雄訳 早川書房 2021

73 Harry Potter and the Deathly Hallows / J.K. Rowling
ハリー・ポッターと死の秘宝（上・下） / 松岡 佑子訳 静山社 2008

72 Crying in H Mart / Michelle Zauner
Hマートで泣きながら / 雨海 弘美訳 集英社クリエイティブ 2022

71 Sing, Unburied, Sing / Jesmyn Ward
No. 30 on the Book Review’s list 
歌え、葬られぬ者たちよ、歌え / 石川 由美子訳　作品社 2020

70 Know My Name / Chanel Miller
私の名前を知って / 押野素子訳 河出書房新社 2021

69 Killers of the Flower Moon / David Grann
キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン: オセージ族連続怪死事件とFBIの誕生 / 倉田 真木訳 早川書房 2023

68 The Devil in the White City / Erik Larson
悪魔と博覧会 / 野中 邦子訳 文藝春秋 2006

67 Piranesi / Susanna Clarke
ピラネージ / 原島文世訳 東京創元社 2022

66 Just Kids / Patti Smith
ジャスト・キッズ / にむらじゅんこ・小林 薫訳 河出書房新社 2012

65 Evicted / Matthew Desmond
No. 21 on the Book Review’s list
家を失う人々 最貧困地区で生活した社会学者、1年余の記録 / 栗木さつき訳　海と月社 2023

64 2666 / Roberto Bolaño; translated by Natasha Wimmer
No. 6 on the Book Review’s list
2666 / 野谷 文昭・内田 兆史・久野 量一訳　白水社 2012

63 The Fifth Season / N.K. Jemisin
No. 44 on the Book Review’s list
第五の季節 / 小野田和子訳　創元SF文庫 2020

62 The Sympathizer / Viet Thanh Nguyen
No. 90 on the Book Review’s list
シンパサイザー（上・下） / 上岡 伸雄訳　早川書房 2014

61 North Woods / Daniel Mason
邦訳なし

60 The Dutch House / Ann Patchett
邦訳なし

59 Where the Crawdads Sing / Delia Owens
ザリガニの鳴くところ / 友廣純訳 早川書房 2020

58 White Teeth / Zadie Smith
No. 31 on the Book Review’s list
ホワイト・ティース（上・下） / 小竹由美子訳　新潮クレスト・ブックス 2001

57 Small Things Like These / Claire Keegan
No. 41 on the Book Review’s list
邦訳なし（2024秋に鴻巣友季子訳で刊行予定）

56 The Hunger Games / Suzanne Collins
ハンガーゲーム / 河井 直子訳 KADOKAWA 2012

55 Braiding Sweetgrass / Robin Wall Kimmerer
植物と叡智の守り人 / 三木 直子訳 築地書館 2018 

54 11/22/63 / Stephen King
11/22/63（上・下） / 白石 朗訳 文藝春秋 2013

53 Trust / Hernan Diaz
No. 50 on the Book Review’s list
トラスト―絆／わが人生／追憶の記／未来 / 井上 里訳　早川書房 2023

52 The Nightingale / Kristin Hannah
ナイチンゲール（上・下） / 加藤 洋子訳 小学館 2016

51 Caste / Isabel Wilkerson
カースト アメリカに渦巻く不満の根源 / 秋元 由紀訳 岩波書店 2022

50 James / Percival Everett
邦訳なし

49 Gone Girl / Gillian Flynn
ゴーン・ガール（上・下） / 中谷 友紀子訳 小学館 2013

48 On Earth We’re Briefly Gorgeous / Ocean Vuong 
地上で僕らはつかの間きらめく / 木原善彦訳 新潮クレスト・ブックス 2021

47 Lessons in Chemistry / Bonnie Garmus
化学の授業をはじめます。 / 鈴木 美朋訳 文藝春秋 2024

46 The Song of Achilles / Madeline Miller
アキレウスの歌 / 川副 智子訳 早川書房 2014

45 There There / Tommy Orange
ゼアゼア / 加藤 有佳織訳 五月書房新社 2020

44 The Heaven & Earth Grocery Store / James McBride
邦訳なし

43 Between the World and Me / Ta-Nehisi Coates
No. 36 on the Book Review’s list
世界と僕のあいだに / 池田 年穂訳　慶應義塾大学出版会 2017

42 The Brief Wondrous Life of Oscar Wao / Junot Díaz
No. 11 on the Book Review’s list
オスカー・ワオの短く凄まじい人生 / 都甲 幸治・久保 尚美訳　新潮社 2011

41 Life After Life / Kate Atkinson
No. 51 on the Book Review’s list
ライフ・アフター・ライフ / 青木 純子訳　東京創元社 2020

40 The Kite Runner / Khaled Hosseini
君のためなら千回でも（上・下） / 佐藤耕士訳 早川書房 2007

39 Olive Kitteridge / Elizabeth Strout
No. 74 on the Book Review’s list
オリーヴ・キタリッジの生活 / 小川高義訳　早川書房 2012

38 The Great Believers / Rebecca Makkai
No. 64 on the Book Review’s list
邦訳なし

37 The Nickel Boys / Colson Whitehead
ニッケル・ボーイズ / 藤井 光訳 早川書房 2020

36 The Year of Magical Thinking / Joan Didion
No. 12 on the Book Review’s list
悲しみにある者 / 池田年穂訳　慶應義塾大学出版会株式会社 2011

35 The Covenant of Water / Abraham Verghese
邦訳なし

34 Cloud Atlas / David Mitchell
No. 28 on the Book Review’s list
クラウド・アトラス / 中川千帆訳　河出書房新社 2013

33 The Book Thief / Markus Zusak
本泥棒 / 入江 真佐子訳 早川書房 2007

32 Cloud Cuckoo Land / Anthony Doerr
邦訳なし

31 Circe / Madeline Miller
キルケ / 野沢佳織訳 作品社 2021

30 A Visit From the Goon Squad / Jennifer Egan
No. 39 on the Book Review’s list
ならずものがやってくる / 谷崎 由依訳　早川書房 2015

29 Say Nothing / Patrick Radden Keefe
No. 19 on the Book Review’s list
邦訳なし

28 Cutting for Stone / Abraham Verghese
邦訳なし

27 Normal People / Sally Rooney
ノーマル・ピープル / 山崎まどか訳 早川書房 2023

26 The Corrections / Jonathan Franzen
No. 5 on the Book Review’s list
コレクションズ / 黒原 敏行訳　新潮社 2002

25 Gilead / Marilynne Robinson
No. 10 on the Book Review’s list
ギレアド / 宇野元訳　新教出版社 2017

24 Bel Canto / Ann Patchett
No. 98 on the Book Review’s list
ベル・カント / 山本やよい訳　早川書房 2019

23 The Warmth of Other Suns / Isabel Wilkerson
No. 2 on the Book Review’s list
邦訳なし

22 Hamnet / Maggie O’Farrell
ハムネット / 小竹由美子訳 新潮社 2021

21 Homegoing / Yaa Gyasi
奇跡の大地 / 峯村利哉訳 集英社 2018

20 The Amazing Adventures of Kavalier & Clay / Michael Chabon
No. 16 on the Book Review’s list
カヴァリエ&クレイの驚くべき冒険 / 菊地 よしみ訳　早川書房 2001

19 Americanah / Chimamanda Ngozi Adichie
No. 27 on the Book Review’s list
アメリカーナ / くぼた のぞみ訳　河出書房新社 2016

18 Middlesex / Jeffrey Eugenides
No. 59 on the Book Review’s list
ミドルセックス / 佐々田 雅子訳　早川書房 2004

17 Atonement / Ian McEwan
No. 26 on the Book Review’s list
贖罪 / 小山太一訳　新潮社 2003

16 Lincoln in the Bardo / George Saunders
No. 18 on the Book Review’s list
リンカーンとさまよえる霊魂たち / 上岡伸雄訳　河出書房新社 2018

15 The Road / Cormac McCarthy
No. 13 on the Book Review’s list
ザ・ロード / 黒原敏行訳　早川書房 2008

14 Wolf Hall / Hilary Mantel
No. 3 on the Book Review’s list
ウルフ・ホール（上・下） / 宇佐川 晶子訳　早川書房 2011

13 The Underground Railroad / Colson Whitehead
No. 7 on the Book Review’s list
地下鉄道 / 谷崎 由依訳　早川書房 2017

12 The Overstory / Richard Powers
No. 24 on the Book Review’s list
オーバーストーリー / 木原 善彦訳　新潮社 2019

11 A Little Life / Hanya Yanagihara
邦訳なし

10 Station Eleven / Emily St. John Mandel
No. 93 on the Book Review’s list
ステーション・イレブン / 満園 真木訳　小学館 2015 

9 Never Let Me Go / Kazuo Ishiguro
No. 9 on the Book Review’s list
わたしを離さないで / 土屋政雄訳　早川書房 2006

8 My Brilliant Friend / Elena Ferrante; translated by Ann Goldstein
No. 1 on the Book Review’s list
リラとわたし / 飯田 亮介訳　早川書房 2017

7 Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow / Gabrielle Zevin
No. 76 on the Book Review’s list
トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー / 池田 真紀子訳　早川書房 2023

6 Educated / Tara Westover
エデュケーション 大学は私の人生を変えた / 村井 理子訳 早川書房 2020

5 Pachinko / Min Jin Lee
No. 15 on the Book Review’s list
パチンコ（上・下） / 池田 真紀子訳　文藝春秋 2020

4 The Goldfinch / Donna Tartt
No. 46 on the Book Review’s list
ゴールドフィンチ（1〜4） / 岡 真知子訳　河出書房新社 2016

3 A Gentleman in Moscow / Amor Towles
モスクワの伯爵/ 宇佐川 晶子訳 早川書房 2019

2 All the Light We Cannot See / Anthony Doerr
すべての見えない光 / 藤井 光訳 新潮クレスト・ブックス 2016

1 Demon Copperhead / Barbara Kingsolver
No. 61 on the Book Review’s list
邦訳なし

邦訳率81％はオリジナルリストの邦訳率72%を上回る驚異的な数字です。改めて翻訳者、出版社、エージェンシーに感謝を。ですが第一位の作品はまだ邦訳がされておらず、近年Booktokなどで盛んに取り上げられている『A Little Life』『My Year of Rest and Relaxation』『The Bee Sting』『Cloud Cuckoo Land』は邦訳されていません。世界が目まぐるしく変化する現在、出版に時間がかかればかかるほどその本が前提とする世界観とかけ離れていってしまいます。それは文学的トレンドという意味でも。まだ本国での発刊から時間がさほど経っていないことを考えると、上記どのタイトルも実績ある作者の作品であり、数年後には邦訳される可能性が高いと思いますので、他の本を読みながら翻訳を待ちましょう。