【邦訳版まとめ】New York Times 100 Best Books of the 21st Century
2024年7月12日、New York Timesが21世紀ベスト小説100を発表しました。
どれだけ邦訳されているか気になったので調べてみました。
（情報は2024年7月時点）
★★★
100 Tree of Smoke / Denis Johnson 2007
煙の樹 / 藤井光訳 白水社エクス・リブリス 2010
99 How to Be Both / Ali Smith 2014
両方になる / 木原善彦訳 新潮クレスト・ブックス 2018
98 Bel Canto / Ann Patchett 2001
ベル・カント / 山本やよい訳 早川書房 2019
97 Men We Reaped / Jesmyn Ward 2013
邦訳なし
96 Wayward Lives, Beautiful Experiments / Saidiya Hartman 2019
邦訳なし
95 Bring Up the Bodies / Hilary Mantel 2012
罪人を召し出せ / 宇佐川晶子訳 早川書房 2013
94 On Beauty / Zadie Smith 2005
美について / 堀江里美訳 河出書房新社 2015
93 Station Eleven / Emily St. John Mandel 2014
ステーション・イレブン / 満園 真木訳 小学館 2015
92 The Days of Abandonment Elena Ferrante; translated by Ann Goldstein 2005
邦訳なし
91 The Human Stain / Philip Roth 2000
ヒューマン・ステイン / 上岡 伸雄訳 集英社 2004
90 The Sympathizer / Viet Thanh Nguyen 2015
シンパサイザー（上・下） / 上岡 伸雄訳 早川書房 2014
89 The Return / Hisham Matar 2016
帰還―父と息子を分かつ国 / 金原 瑞人・野沢 佳織訳 人文書院 2018
88 The Collected Stories of Lydia Davis 2010
邦訳なし
87 Detransition, Baby / Torrey Peters 2021
邦訳なし
86 Frederick Douglass / David W. Blight 2018
邦訳なし
85 Pastoralia / George Saunders 2000
パストラリア / 法村 里絵訳 KADOKAWA 2002
84 The Emperor of All Maladies / Siddhartha Mukherjee 2010
がん‐4000年の歴史（上・下） / 田中文訳 ハヤカワ文庫ＮＦ 201
83 When We Cease to Understand the World / Benjamín Labatut; translated by Adrian Nathan West 2021
恐るべき緑 / 松本健二訳 白水社エクス・リブリス 2024
82 Hurricane Season / Fernanda Melchor; translated by Sophie Hughes 2020
ハリケーンの季節 / 宇野和美訳 早川書房 2023
81 Pulphead / John Jeremiah Sullivan 2011
邦訳なし
80 The Story of the Lost Child / Elena Ferrante; translated by Ann Goldstein 2015
失われた女の子 / 飯田亮介訳 早川書房 2019
79 A Manual for Cleaning Women / Lucia Berlin 2015
掃除婦のための手引き書 / 岸本佐知子訳 講談社 2019
78 Septology / Jon Fosse; translated by Damion Searls 2022
邦訳なし
77 An American Marriage / Tayari Jones 2018
結婚という物語 / 加藤 洋子訳 ハーパーコリンズ・ジャパン 2021
76 Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow / Gabrielle Zevin 2022
トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー / 池田 真紀子訳 早川書房 2023
75 Exit West / Mohsin Hamid 2017
西への出口 / 藤井光訳 新潮クレスト・ブックス 2019
74 Olive Kitteridge / Elizabeth Strout 2008
オリーヴ・キタリッジの生活 / 小川高義訳 早川書房 2012
73 The Passage of Power / Robert Caro 2012
邦訳なし
72 Secondhand Time / Svetlana Alexievich; translated by Bela Shayevich 2016
セカンドハンドの時代 「赤い国」を生きた人びと / 松本 妙子訳 岩波書店 2016
71 The Copenhagen Trilogy / Tove Ditlevsen; translated by Tiina Nunnally and Michael Favala Goldman 2021
結婚／ 毒──コペンハーゲン三部作 / 枇谷玲子訳 みすず書房 2023
70 All Aunt Hagar’s Children / Edward P. Jones 2006
邦訳なし
69 The New Jim Crow / Michelle Alexander 2010
邦訳なし
68 The Friend / Sigrid Nunez 2018
友だち / 村松潔訳 新潮クレスト・ブックス 2020
67 Far From the Tree / Andrew Solomon 2012
「ちがい」がある子とその親の物語Ⅰ ろう、低身長症、ダウン症の場合 / 依田卓巳・戸田早紀・高橋佳奈子訳 海と月社 2020
66 We the Animals / Justin Torres 2011
動物のように、僕らは / 高橋雅康訳 集英社すばる 2016年8月号
65 The Plot Against America / Philip Roth 2004
プロット・アゲンスト・アメリカ もしもアメリカが... / 柴田元幸訳 集英社 2014
64 The Great Believers / Rebecca Makkai 2018
邦訳なし
63 Veronica / Mary Gaitskill 2005
邦訳なし
62 10:04 / Ben Lerner 2014
10:04 / 木原 善彦訳 白水社エクス・リブリス 2017
61 Demon Copperhead / Barbara Kingsolver 2022
邦訳なし
60 Heavy / Kiese Laymon 2018
ヘヴィ あるアメリカ人の回想録 / 山田 文訳 里山社 2021
59 Middlesex / Jeffrey Eugenides 2002
ミドルセックス / 佐々田 雅子訳 早川書房 2004
58 Stay True / Hua Hsu 2022
邦訳なし
57 Nickel and Dimed / Barbara Ehrenreich 2001
ニッケル・アンド・ダイムド―アメリカ下流社会の現実 / 曽田 和子訳 東洋経済新報社 2006
56 The Flamethrowers / Rachel Kushner 2013
邦訳なし
55 The Looming Tower / Lawrence Wright 2006
倒壊する巨塔: アルカイダと「9.11」への道（上・下） / 平賀 秀明訳 白水社 2009
54 Tenth of December / George Saunders 2013
十二月の十日 / 岸本 佐知子訳 河出書房新社 2019
53 Runaway / Alice Munro 2004
ジュリエット / 小竹由美子訳 新潮クレスト・ブックス 2017
52 Train Dreams / Denis Johnson 2011
邦訳なし
51 Life After Life / Kate Atkinson 2013
ライフ・アフター・ライフ / 青木 純子訳 東京創元社 2020
50 Trust / Hernan Diaz 2022
トラスト―絆／わが人生／追憶の記／未来 / 井上 里訳 早川書房 2023
49 The Vegetarian / Han Kang; translated by Deborah Smith 2016
菜食主義者 / きむ ふな訳 cuon 2011
48 Persepolis / Marjane Satrapi 2003
ペルセポリス（1・2） / 園田 恵子訳 バジリコ 2005
47 A Mercy / Toni Morrison 2008
マーシイ / 大社 淑子訳 早川書房 2010
46 The Goldfinch / Donna Tartt 2013
ゴールドフィンチ（1〜4） / 岡 真知子訳 河出書房新社 2016
45 The Argonauts / Maggie Nelson 2015
邦訳なし
44 The Fifth Season / N.K. Jemisin 2015
第五の季節 / 小野田和子訳 創元SF文庫 2020
43 Postwar / Tony Judt 2005
ヨーロッパ戦後史 1945-1971（上・下） / 森本醇・浅沼澄訳 みすず書房 2005
42 A Brief History of Seven Killings / Marlon James 2014
七つの殺人に関する簡潔な記録 / 旦 敬介訳 早川書房 2019
41 Small Things Like These / Claire Keegan 2021
邦訳なし（2024秋に鴻巣友季子訳で刊行予定）
40 H Is for Hawk / Helen Macdonald 2015
オはオオタカのオ / 山川純子訳 白水社 2016
39 A Visit From the Goon Squad / Jennifer Egan 2010
ならずものがやってくる / 谷崎 由依訳 早川書房 2015
38 The Savage Detectives / Roberto Bolaño; translated by Natasha Wimmer 2007
野生の探偵たち（上・下） / 柳原 孝敦・松本 健二訳 白水社エクス・リブリス 2010
37 The Years / Annie Ernaux; translated by Alison L. Strayer 2018
邦訳なし
36 Between the World and Me / Ta-Nehisi Coates 2015
世界と僕のあいだに / 池田 年穂訳 慶應義塾大学出版会 2017
35 Fun Home / Alison Bechdel 2006
ファン・ホーム ある家族の悲喜劇 / 椎名ゆかり訳 小学館集英社プロダクション 2011
34 Citizen / Claudia Rankine 2014
邦訳なし
33 Salvage the Bones / Jesmyn Ward 2011
骨を引き上げろ / 石川由美子訳 作品社 2021
32 The Line of Beauty / Alan Hollinghurst 2004
邦訳なし
31 White Teeth / Zadie Smith 2000
ホワイト・ティース（上・下） / 小竹由美子訳 新潮クレスト・ブックス 2001
30 Sing, Unburied, Sing / Jesmyn Ward 2017
歌え、葬られぬ者たちよ、歌え / 石川 由美子訳 作品社 2020
29 The Last Samurai / Helen DeWitt 2000
邦訳なし
28 Cloud Atlas / David Mitchell 2004
クラウド・アトラス / 中川千帆訳 河出書房新社 2013
27 Americanah / Chimamanda Ngozi Adichie 2013
アメリカーナ / くぼた のぞみ訳 河出書房新社 2016
26 Atonement / Ian McEwan 2002
贖罪 / 小山太一訳 新潮社 2003
25 Random Family / Adrian Nicole LeBlanc 2003
邦訳なし
24 The Overstory / Richard Powers 2018
オーバーストーリー / 木原 善彦訳 新潮社 2019
23 Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage / Alice Munro 2001
イラクサ / 小竹 由美子訳 新潮社 2006
22 Behind the Beautiful Forevers / Katherine Boo 2012
いつまでも美しく: インド・ムンバイの スラムに生きる人びと / 石垣 賀子訳 早川書房 2014
21 Evicted / Matthew Desmond 2016
家を失う人々 最貧困地区で生活した社会学者、1年余の記録 / 栗木さつき訳 海と月社 2023
20 Erasure / Percival Everett 2001
邦訳なし
19 Say Nothing / Patrick Radden Keefe 2019
邦訳なし
18 Lincoln in the Bardo / George Saunders 2017
リンカーンとさまよえる霊魂たち / 上岡伸雄訳 河出書房新社 2018
17 The Sellout / Paul Beatty 2015
邦訳なし
16 The Amazing Adventures of Kavalier & Clay / Michael Chabon 2000
カヴァリエ&クレイの驚くべき冒険 / 菊地 よしみ訳 早川書房 2001
15 Pachinko / Min Jin Lee 2017
パチンコ（上・下） / 池田 真紀子訳 文藝春秋 2020
14 Outline / Rachel Cusk 2015
愛し続けられない人々 / 榎本義子訳 図書新聞 2019
13 The Road / Cormac McCarthy 2006
ザ・ロード / 黒原敏行訳 早川書房 2008
12 The Year of Magical Thinking / Joan Didion 2005
悲しみにある者 / 池田年穂訳 慶應義塾大学出版会株式会社 2011
11 The Brief Wondrous Life of Oscar Wao / Junot Díaz 2007
オスカー・ワオの短く凄まじい人生 / 都甲 幸治・久保 尚美訳 新潮社 2011
10 Gilead / Marilynne Robinson 2004
ギレアド / 宇野元訳 新教出版社 2017
9 Never Let Me Go / Kazuo Ishiguro 2005
わたしを離さないで / 土屋政雄訳 早川書房 2006
8 Austerlitz / W.G. Sebald; translated by Anthea Bell 2001
アウステルリッツ / 鈴木 仁子訳 白水社 2020
7 The Underground Railroad / Colson Whitehead 2016
地下鉄道 / 谷崎 由依訳 早川書房 2017
6 2666 / Roberto Bolaño; translated by Natasha Wimmer 2008
2666 / 野谷 文昭・内田 兆史・久野 量一訳 白水社 2012
5 The Corrections / Jonathan Franzen 2001
コレクションズ / 黒原 敏行訳 新潮社 2002
4 The Known World / Edward P. Jones 2003
地図になかった世界 / 小澤 英実訳 白水社エクス・リブリス 2011
3 Wolf Hall / Hilary Mantel 2009
ウルフ・ホール（上・下） / 宇佐川 晶子訳 早川書房 2011
2 The Warmth of Other Suns / Isabel Wilkerson 2010
邦訳なし
1 My Brilliant Friend / Elena Ferrante; translated by Ann Goldstein 2012
リラとわたし / 飯田 亮介訳 早川書房 2017
以上です。
邦訳率 72%という数字はとてもすごいことだと思います。
翻訳家並びに出版社やエージェンシーなどにもお礼を言いたいです。
また、英紙Guardianも2019年にThe 100 Best Books of the 21st Centuryを発表していて、ニューヨークタイムズのそれとはまた全然異なるランキングとなっています。その邦訳情報についてはこちらのブログを参照ください。
また、今回この企画に至った経緯や裏側、順位の詳細が知りたい方は、このポッドキャストをおすすめします。
サマー・リーディングに迷っている人の手助けになりますよう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？