土佐日記　第50話　二十七日～二十八日

（滞在地）橘湾

（原文）
二十七日、風吹き、波荒ければ船出ださず。
これかれ、かしこく嘆く。
男たちの心慰めに、漢詩（からうた）に「日を望めば都遠し」などいふなる事のさまを聞きて、ある女の詠める歌、
「日をだにも　天雲近く見るものを　都へと思ふ　道の遥けさ」

また、ある人の詠める。
「吹く風の　絶えぬ限りし　立ち来れば　波路はいとど　遥けかりけり」。
日一日風止まず。
爪はじきして寝ぬ。
二十八日、よもすがら雨止まず。今朝も。

※日を望めば都遠し
　「李太白詩集」巻15。
　李白の詩『単父（ぜんほ）の東楼にて秋夜族弟（ぞくてい）沈（しん）の秦に之くを送る』の中の『遥かに長安の日を望めば、長安の人を見ず、長安の宮闕九天の上』」から。
なかなか、思うように旅が進まないストレスを詠んだと思われる。

（舞夢訳）
二十七日になりました。今日は、風が強く吹いて波も荒いので、船を出すことができません。
あちらこちらで、人々は残念がって、ため息をついています。
男性たちは、気晴らしに、漢詩を吟じています。

「日を望めば都遠し」
（大空の下で、｟こんな辺境ではなく｠京の都での生活に戻りたいのだが、なかなか、都は遠くて、たどりつけない）
などと吟じている声を聞いて、ある女性が詠みました。

大空に浮かぶ太陽でさえ、空の雲のすぐそこに見えるのに、一刻も早く帰りたい京への旅路は、考えられないほどに遠いのです。

また、別の人が詠みました。

吹いて来る風は絶えない限りは、その風で波も絶えず立って来るので、海の旅は、ますます遠く感じてしまうものです。

結局、その日一日、風が吹き続けました。
何もすることがないので、爪はじきをして、寝ました。

二十八日は、一晩中雨が降りました。
今朝になっても、止みません。