土佐日記　第27話　十一日、③

（行程）羽根から室津に向かう船の上

（原文）
この羽根といふところ問ふ童のついでにぞ、また昔へ人を思ひ出でて、いづれの時にか忘るる。
今日はまして母の悲しがらるることは、下りし時の人の数足らねば、古き歌に「数は足らでぞ帰るべらなる」と言ふことを思ひ出でて人の詠める、
「世の中に　おもひやれども　子を恋ふる　思ひにまさる　思ひなきかな」
と言ひつつなむ。

※昔へ人
　昔の人。紀貫之夫妻が土佐の国で亡くした子供のこと。
※数は足らでぞ帰るべらなる
　古今和歌集巻第九羇旅歌412
　このうたは、ある人、男女もろともに人の国へまかりけり、男まかりいたりてすなはち身まかりにければ、女ひとり京へ帰りける道にかへるかりの鳴きけるを聞きてよめる、となむいふ

題知らず
よみびとしらず

北へ行く　雁ぞなくなる　連れてこし　数はたらでぞ　帰るべらなる

※この歌は、ある人がいうことには、「ある人が他国に、夫婦ともに下ったけれど、夫が到着直後に亡くなってしまったために、妻が一人で京の都に帰る途中の道で、雁が鳴いているのを聞き、詠んだ」とのことです。

北に向かう雁が鳴いている。
一緒に連れて来た仲間が足りなくなり、探しながら帰るからなのだろうか。

（舞夢訳）
（紀貫之様は）羽根の地名のことを聞いて来た子供の顏を見ると、つい、（土佐の国で亡くした）幼い娘のことを思い出してしまうのですが、本当にいつになったら、忘れることができるのでしょうか。（その離別の悲しみは、心に重くのしかかっているようです）
そして今日は特に、母君が（亡くした娘を想い）悲しがっておられます。
古い歌にはなりますが、「数は足らでぞ帰るべらなる」を思い出したのでしょうか、

「世の中に　おもひやれども　子を恋ふる　思ひにまさる　思ひなきかな」
世の中には、様々な思いがあるのですが、子供を愛しく思う（親の）思いに勝るような強い思いがあるのでしょうか。

などと、しみじみ語っておられます。