土佐日記　第70話　七日、①

（行程）川尻から淀川をさかのぼる。

（原文）
七日、今日は川尻に船入り立ちて漕ぎ上るに、川の水干て悩みわづらふ。
船の上ること、いと難し。
かかる間に船君の病者、もとよりこちごちしき人にて、かうやうの事、更に知らざりけり。
かかれども、淡路の専女（たうめ）の歌に愛でて、都誇りにもやあらん。
からくして、あやしき歌ひねり出せり。
その歌は、
「来（き）と来ては　川上り路の　水を浅み　船も我が身も　なづむ今日かな」
これは病をすれば詠めるなるべし。

（舞夢訳）
七日になりました。
今日は、淀川の川尻に、船を入れて漕ぎ上ます。
しかし、とにかく川の水が干上がって浅いので、なかなか思うようには進まず苦労します。
そんなことをしている間に、（長旅で）やつれた顔の船君（紀貫之）は、もともとが無神経な人なので、楫取たちの、こんな苦労などには、まったく無関心のままです。
ただ、そうは言いましても、淡路出身のお方様には感心していたようで、ご自身も（歌の本場である）京の都の人間であるプライドを示したいのでしょうか、懸命に知恵をしぼって、何やら妙な歌をひねり出しました。

はるばる苦労して、ここまで来たのですが、川上りをするにも、とにかく水が浅いので、進みません。船もそうですが、この私も、悩みが続く今日この頃です」

これは、ご自身が長旅で疲れ果てて（病人のようになっているので）、そのお気持ちを読んだのでしょう。

歌に関しては天下第一の理論家で実力者である紀貫之も、よほどの疲れなのか。
歌と言うより、「愚痴」を詠んでしまっている。