土佐日記　十三日、②

（滞在地）室津

（原文）
さて、十日あまりなれば月おもしろし。
船に乘りはじめし日より、船には紅濃くよき衣着ず。
それは、「海の神に怖ぢて」といひて、何の葦蔭にことづけて、ほやのつまの胎具鮨（いずし）、鮨鮑（すしあはび）をぞ、心にもあらぬ脛（はぎ）にあげて見せける。

※船には紅濃くよき衣着ず
　当時、海の神は、派手な色を好むとの俗信があった。
※「海の神に怖ぢて」
　上記俗信に関係し、海の神は、姿の美しい女性を海中に引き込むと、信じられていた。
※何の葦蔭
　「葦（あし）」と「悪（あ）し」を掛けてある。
「どうということもない、葦は生えている影」と、「何も悪いことなどしていない（何も気にすることはない）と掛けている。
※ことづけて
　かこつけて
※ほやのつまの胎具鮨（いずし）、鮨鮑（すしあはび）
　男性器と女性器の隠語。

（舞夢訳）
さて、十日を過ぎているので、月は（満月に近く）、実に美しいのです。
船に乗り始めた日から、紅色の濃い派手な着物を着ることは、ありません。
その理由は、基本的には「海の神を怖れて」なのですが、それでも、そこらへんの葦影で、水浴びをしています。
「海の神を怖れて」も、実は気にしていないのか、裾をめくりあげて、ほやのつまの胎具鮨（いずし）、鮨鮑（すしあはび）（男性は男性器を、女性は女性器）も露わに、（月や海の神に）見せつけているのでした。

千年以上前の俗信と性風俗になる。
実際、性器を露出しただけなのか、それ以上なのかは、確認できない。
いずれにせよ、現代人の性倫理は、通用しない。