土佐日記　第54話三十日、

（行程）鳴門海峡を通過

（原文）
三十日、雨風吹かず。
「海賊は夜歩（あり）きせざなり」と聞きて、夜中ばかりに船を出して阿波の水門（みと）を渡る。夜中なれば西東見えず、男女からく神仏を祈りてこの水門（みと）を渡りぬ。
寅卯の時ばかりに、沼島（ぬしま）といふ所を過ぎて多奈（たな）川といふ所を渡る。
からく急ぎて和泉の灘といふ所に至りぬ。
今日＜海に波に似たるものなし。
神仏の惠かうぶれるに似たり。
今日、船に乘りし日より数ふれば三十日あまり九日になりにけり。
今は和泉の国に來ぬれば、海賊ものならず。

※阿波の水門（みと）
　鳴門海峡。貫之の時代は、大毛島の南端と淡路島の南端の潮崎の間説が有力。
※寅卯の時ばかり
　午前５時ごろ
※沼島
　淡路島南端の沖にある小島
※多奈川
　大阪府泉南郡岬町付近。谷川港という漁港がある。
※和泉の灘
　大阪湾

（舞夢訳）
三十日になりました。
今日は雨も降らず、風も吹きません。
「海賊は、夜には活動しない（襲わない）」との噂を聞いて、夜中に船を出し、阿波の水門を渡りました。
とにかく夜中で真っ暗なので、西も東も、よくわかりません。
船に乗る男も女も必死に神仏に祈り続け、この水門を渡ることができました。
夜明けごろに、沼島というところを過ぎて、（本州の）多奈川を渡りました。
懸命に急いだので、ついに、和泉の灘に着きました。
今日の海には、波は全く立っておりません。
これこそ、神仏のお恵みと思われます。
この船旅が始まった日から数えて、三十九日です。
今は、和泉の国に着きましたので、もう海賊の心配は、なくなりました。